Памяцi Мамы

                10 красавіка - Дзень Памяці Мамы.

Поўны бядою з парога да самае брамы,
Двор апусцеў і прыціх у жалобе глухой.
Гэтай вясною дом  родны  пакінула Мама,
Ручкі гаротныя склала на вечны спакой.
Тупала ўзімку па слізкіх заснежаных сцежках,
Не паддавалася цяжкай хваробнай нудзе,
Верыла ў сонца,ў траву, што праб’ецца на ўзмежках,
Сілу вясна прынясе ў ручаёвай вадзе.
І дачакалася. Рана падсохлі гароды,
Ў цёплым гародчыку дружна вяргіні ўзышлі,
Сэрцу цяплела ад весняй надзеі і згоды,
Рукі цягнуліся, прагнулі цёплай зямлі.
Ўстала, каб раніцай сонца з парога прывеціць,
Выйсці насустрач вясёламу свісту шпакоў.
І… не паспелі сабрацца няўцешныя дзеці,
Маме жывой не сказалі пакаяных слоў…
Жудасна-чорным, чарнейшым за чорнае ночы,
Страшным агнём дзікі боль белы свет засланіў,
Ціха закрыліся маміны светлыя вочы,
Не ўратавалі вясна і ручайны разліў.
Хата ад горкага гора нібы пасівела,
Сумнымі шыбамі ў двор апусцелы глядзіць:
Бачыла слёзы, нястачы і крыўды цярпела,
Гора ж такога і ў сне ёй было не прысніць…
Помніць тут кожны куток, як вясёлая мама
Шчодрай рукой частавала гасцей і радню.
Як недарэчна, як горка, балюча, няўцямна,
Што ўжо не выйдзе насустрач вясёламу дню.
Здрадліва  цэпам грыміць  неразумны  сабака,
Рады  любому, хто  міску  падсуне пад  нос,
Бездапаможна  туляецца дзед-небарака,
Вочы старэчыя сонца не бачаць ад слёз.
Чорным каравым галлём вінавата варушаць
Яблыні ў садзе, такія ж старыя, як дзед,
Моўчкі дазволу пытаюць жалобу парушыць,
Гора адолець, прыбрацца ў святочны бел-цвет.
Яблыні, вам расцвітаць і бялець па-над хатай.
Гора – людское.  Прыродзе законы свае.
І перад  Мамай не яблыні, мы вінаваты,
Мы, недастойныя памяці чыстай яе.
Хай гэты боль нам урокам гаючым паслужыць,
Вызваліць душы ад  дробязных  дум і патрэб.
Ластаўкай лёгкай хай вечна над хатаю кружыць
Маміна памяць, святая, як сонца, як хлеб!
                красавік 2002


   


Рецензии
Здравствуйте, Клавдия Семеновна. Несколько раз начинала переводить, но от переполняющих чувств, от слез, не могла закончить. В этот раз, переступив через " не могу" , все-таки завершила давно задуманное. Если что-то не так- подскажите, исправлю. Светлая память нашим Мамочкам. С уважением...

Лариса Геращенко   24.12.2020 12:50     Заявить о нарушении
С зимними праздниками, Лариса, прошедшими и наступающими! Пусть всё будет хорошо!

Клавдия Семеновна   13.01.2021 14:32   Заявить о нарушении
Спасибо! Взаимно!

Лариса Геращенко   13.01.2021 15:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.