Пределы рубежей

ПРЕДЕЛЫ РУБЕЖЕЙ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Когда Гоуцзянь царь Юэ в горах с войсками укрывался,
Вэнь Чжун (1) знал только, как его спасти от пораженья.
Но после же в своём царе он разочаровался,
И сам уже, скрываясь, от него искал спасенья.

Как говорят: "Бывают и глаза совы пригодны".
Так своевременность мудрец лишь сердцем понимает,
Между вещами существует ведь рубеж природный
И если кто его не знает, в скорбь потом впадает.

Рубеж природный гладь воды с землёю разделяет,
Тень держит человека в нём, одна вещь - вещь другую,
Чем взор иль слух острее, тем опасней он бывает,
Опасней нет стремленья грань преодолеть любую.

Беда от исходящего из сердца созревает,
Её предотвращенья требует трудов немалых,
Во всём том долгое лишь ожиданье помогает,
Терпенье и проявленье усилий небывалых.

Увы! Порывы человек сокровищем считает,
Поэтому-то без конца и губит свои царства,
Всех убивая, сокровища тратит государства,
Но почему он это делает, спроси, не знает.

Ноги ступня на земле места мало занимает,
Идёт к непознанному он, на землю опираясь,
Он познаёт то, что ему природа открывает,
Так тайны входят в ум его, в деянья превращаясь.

Непознанное познает в великом единенье
С природой. При соитье с ней же он всегда вступает
Через познанье тайны тьмы в великое прозренье,
И с ней же самоутвержденье в мире обретает.

Лишь так он в жизни рубежи преодолеть сумеет,
В великом равновесии свой разум сохраняя,
Великое доверие к познанью утверждая,
Своею безграничностью все формы одолеет.

В великом утвердясь, усвоив высшее познанье,
Преодолеет он все рубежи и все границы,
С Всевышнем Разумов соединит своё сознанье,
Тогда парить над миром сможет он подобно птице.

Примечание

1. Вэнь Чжун - искусный дипломат, который спас царство Юэ от поражения в 494 г. до н. э. и помог царю Гоуцзяню подготовиться к реваншу и 473 г. до н. э. Но после победы над усцами Гоуцзянь решил казнить Вэнь Чжуна, и тот, переменив имя, был вынужден скрыться.


Власов Владимир Фёдорович