Из Эдгара Ли Мастерса - Дети семьи Понси

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЕТИ СЕМЬИ ПОНСИ


                Здесь мы, нас пятеро,-
                Дети Уильяма и Дженис Понси.
                Мы все безымянны, ни один из нас и дня не прожил:
                Трое из нас умерли через час,
                Один - через два, другой - через пять.
                И все наши маленькие надгробья схожи,
                На них - ничего, кроме дат и фамилий родительских;
                И в круге над нами высечен страстоцвет,
                Склонившийся на поломанной ножке.
                Отчего Зетта Таккер, старая дева,
                Приходит столь часто сюда и преклоняет колени
                перед нашими плитами,
                И смотрит,и смотрит?


               
                09.04.14


The Poncey Children



Here we are, five of us,

Children of William and Janis Poncey.

All of us are nameless, for none of us lived a day:

Three of us died in an hour,

One in two hours, one in five.

And all of our little stones are alike,

And contain nothing but dates and the parentage;

And in a circle carved at the top

A passion flower bent upon its broken stalk.

Why does the old maid Zetta Tucker

Come here so often, and kneel before our stones,

And look and look?