Душа вместила Ваша все сердца,
Утраченные мной, мою потерю!
Вы – царство жизни! Рад я созерцать
В Вас всех былых друзей, кому я верил.
И всю любовь, все странности любви,
Всю нежность, все слова благоговенья!
Как долго слёзы я печально лил
Над горестью могильного забвенья!
Друзья ушли, казалось, в мир иной,
И вдруг вернулись из иного мира,
И Вашею улыбкой дорогой
Мне улыбнулись; вновь запела лира!
Я встретил в Вас всех тех, кого люблю,
И, как земле, отдам Вам жизнь мою!
К 450-летнему юбилею Шекспира. Сонет 31
© Copyright: Наталья Мартишина, 2014
Свидетельство о публикации №114040910490
Свидетельство о публикации №114040910490
Рецензии
Шекспир вне времени... Отличный перевод, Наталья.
Спасибо.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 09.04.2014 23:58 • Заявить о нарушении
Спасибо.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 09.04.2014 23:58 • Заявить о нарушении