Что подарю

Благословлю, ангел в небе сказал,
Малыша, рожденного вчера.
Подарю душу чистую, как слеза,
Цвета неба ночного большие глаза,
Подарю я улыбку, как солнечный свет,
И красивый румянец, как алый рассвет.

Благословлю, ангел в небе сказал,
Мальчугана, что вчера был малышом,
Будут ноги резвей вороного коня,
Будут руки крепки, как стальная броня,
Подарю дивный голос, что как запоет,
Все живое вокруг от восторга замрет.

Благословлю, ангел в небе сказал,
Парня юного, что мальчиком был,
Подарю я хороших и верных друзей,
Из таких же, как он, очень смелых парней,
Чтоб смогли в трудный час слабых всех поддержать,
Подарю ему ту, что всегда будет ждать.

Все получил, ангел в небе сказал,
Этот парень, что мужчиною стал...

А сегодня, как я, он на крыльях летал,
И вознесшись наверх в небе ангелом стал,
Высоко в облаках он бесшумно парил,
Так зачем же, тогда, я все это дарил.

Так зачем же, тогда, я его наказал,
Со слезами в глазах, тихо, ангел сказал,
Все, что было на свете, ему подарил,
Только долгую жизнь подарить я забыл.


Рецензии
так и в жизни часто происходит, у человека
всё есть: талант, ум, любимая,
но за что-то его наказывает ангел и раньше
времени забирает на небо...

Эллен Бали   22.03.2017 21:37     Заявить о нарушении
You Tube название песни ma avareh имя исполнительницы daliah lavi

Борис Зарубинский   22.03.2017 22:05   Заявить о нарушении
спешу...

Эллен Бали   22.03.2017 22:09   Заявить о нарушении
You Tube Arik einstein "guitare and violine"

Борис Зарубинский   22.03.2017 22:36   Заявить о нарушении
мне показалось эти стихи и песня не совсем созвучны...а исполнение певцов,
на мой взгляд, должно быть более нежным...а у них буря в стакане... но голос
у Daliah Lavi неплохой...

Эллен Бали   22.03.2017 22:56   Заявить о нарушении
сейчас послушаю вашего Arika...

Эллен Бали   22.03.2017 22:57   Заявить о нарушении
Эту песню ma avareh лучше всех испоняет rivka zohar попробуйте найти

Борис Зарубинский   22.03.2017 23:02   Заявить о нарушении
познакомлюсь с этой певицей, Arika
хорошо слушать в стрессовом состоянии
он успокаивает...

Эллен Бали   22.03.2017 23:19   Заявить о нарушении
Ривка Зохар ближе к тексту...
но не хватает мягкости в исполнении
мне показалось, что поют дети в детском саду...

Эллен Бали   22.03.2017 23:32   Заявить о нарушении
но всё равно, спасибо, что знакомите меня с новыми певцами...

Эллен Бали   22.03.2017 23:34   Заявить о нарушении
Песня - не передать словами, как она ее исполняет!!! А детские голоса - как самый прекрасный хор ангелов!!!
Борис, перевод восхитительный, очень трогательный. Слова у песни такие жизненные, а когда еще и такое сильное исполнение, так вообще, равнодушный-то не оставит никого!

Спасибо, с уважением, Юля

Юлия Геньш   11.02.2018 11:32   Заявить о нарушении
Очень рад,Юля,что вам понравилось
С теплом

Борис Зарубинский   11.02.2018 11:45   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.