Tuu komst lang... Ное-Дойч
ixj kan nox traj Stunden warten.
Kum*, mit etwas trajben, зuxj: *= um..zu.. , Um-ge-stellung; russ. Ka
:ubergraben konte w* -Garten.. *= от русского БЫ= W:A(we); w;urde, w;are
Tuu komсt lang.. Wij kan man зoo!?-
Majne Herz wil rauc*-springen.. *= raus( sieh unten..)
Ixj ge*-srajb зolang ba-Зong; *= ich geschreibe: напишу..
und ba*-Rue endlixj kfinde.. *= ba= Akkusativ..
Прим.:
--перевод на русский:
Мой спокоен жэт шяс дух;
три чяса смогу шё ждать я.
Чтоб заняться чем-т ищу:
мог бы -сад перекопать я.
Долго тянетс твой приход!?-
может выскочить мой-серцо..
Напишу-ка я ба-зонг,
сим открыв -покою дверцу!..
Правописание= Rext-Srajbung:
--Уловки, чтобы передать однобуквенно все немецкие звуки:
--ш= s( sch- старое); с= c( s- старое); ж= $( доллара знак)( sh- старое); з= русское з; x= ch; ( тогда и: kc, gз...); ц= z; ч= 4( четыре..).
--й= j;
--u umlaut= :u; o umlaut= :o; a umlaut= :a; Со временем возможности такого вида умлаута можно расширить. Например, пост-постановка знака "двоеточия" будет понижать гласный на октаву... (варианты= :i, i, i:)... Тогда русское Ы можно будет передавать не только буквой Y... как сейчас.
--(освобождение от фау). f= f( fiir) и в старо-немецких словах...
--Долгие гласные передавать только долгими гласными: Faater, Muter( вместо теперешних: Vater, Mutter...
--Новая грамматика( с усилением роли предлогов)+ функциональная Огласновка на УУ в дативе:
Старорусский: для тебя что-то
Буруязно: дю-ты( пу-ты= тебе)
Будущий немецкий: dju-tuu( f:u-tuu= dir)
Старонемецкий: f:ur dich etwas
Как видите, намечается сближение русской и немецкой модели, с качественным улучшением. Тогда, лет эдак через 200, можно будет поговорить и об общей грамматике...
Свидетельство о публикации №114040808042