Эдгар Аллан По - Исрафель - Переложение...

. ИЗРАФЕЛЬ

And the angel Israfel whose heart-
strings are a lute, who has the sweetest
voice of all God’s creatures.
- Koran

In Heaven a spirit doth dwell
«Whose heart-strings are a lute;
None sing so wildly well
As the angel Israfel,
And the giddy stars (so legends tell)
Ceasing their hymns, attend the spell
Of his voice, all mute.

Tottering above
In her highest noon,
The enamoured moon
Blushes with love,
While, to listen, the red levin
(With the rapid Pleiads, even,
Which were seven,)
Pauses in Heaven.

And they say (the starry choir
And the other listening things)
That Israfeli’s fire
Is owing to that lyre
By which he sits and sings -
The trembling living wire
Of those unusual strings.

But the skies that angel trod,
Where deep thoughts are a duty -
Where Love’s a grown-up God -
Where the Houri glances are
Imbued with all the beauty
Which we worship in a star.

Therefore, thou art not wrong,
Israfeli, who despisest
An unimpassioned song;
To thee the laurels belong,
Best bard, because the wisest!
Merrily live, and long!

The ecstasies above
With thy burning measures suit -
Thy grief, thy joy, thy hate, thy love,
With the fervour of thy lute -
Well may the stars be mute!

Yes, Heaven is thine; but this
Is a world of sweets and sours;
Our flowers are merely — flowers,
And the shadow of thy perfect bliss
Is the sunshine of ours.

If I could dwell
Where Israfel
Hath dwelt, and he where I,
He might not sing so wildly well
A mortal melody,
While a bolder note than this might swell
From my lyre within the sky.

(1831-1845)

...

Исрафель.
Эдгар Аллан По.


"И ангел Исрафель, чье сердце - струны лютни,
кто имеет самый сладкий голос.
Всех Божьих тварей."

"Коран"

...

(так...
Рассказывают.. легенды.

...

... живёт. Прекрасный Дух.. на. Небесах...
"Чье сердце. Струны - лютни. Золотые..."

... никто! Не сможет петь (так хорошо...
... как. Ангел Исрафель (до ныне...

...

(чарующего...) Голоса его...
Трепещут!! Умолкают (звёзды...

... и проплывая. ПО небу...! (луна...
Краснеет... от. Любви (и в слёзы...

... в. То время:

(семь...) Плеяд. Спешащих!!
... путь. Прекращают (замерев...
... чтобы. Внимать... (по настоящему...
И... (в паузе...!!) Огнём. Сгореть.

... от. Исрафеля! (что...
(на лютне говорит...

...

... а пауза. Небесная. Полна...!
(звучаньем...) Хора...!!

Возникая. Вдруг.
(благодаря...) Тому.

... что. Лиры. Дрожь...

... его. Струне передаёт...! Глубоких... мыслей!!

...
 
Совершенный. Бог (с любовью...
Шлёт.

Сонм...!!
Ангелов. Внимая...

...

... и. В совершенной... красоте!

...

... он. Бога...!!
Бога. Прославляет...

...

... о. Исрафель (ты не ошибся...
(бесстрастной песни...) Лучший!! Бард...

Ещё...

(спокойный...) И холодный...
... и лавры. Все...!

Принадлежат!!

...

(ну потому что...) Мудрый... и живой.

...

Восторг! Горящий...

(облик...!!
Твой.

...
...

Твоя... печаль!
Любовь твоя... (и радость...

И ненависть! Твоя...
 
Слились!!
(с накалом...) Твоей лютни...!! С пылом!
 
... в пространствах. Космоса! Сплелись.

...

Звезда...
 
... не может. Быть. Нема.

(всё...) Небо...!!
Для тебя!

Но... это.
Не реальный. Мир.

А сладостный (и приукрашенный...) Мечтами!

... тогда как. На земле...

(цветы...) Являются - цветами.

...

... но. Тень... блаженства. Твоего (для нас...
... как будто. Солнце...! В звёздный час...!!

...

О...  если б. Мог я...

... жить! Где Исрафель.
... а он бы жил...!! Тогда.
(где я...

... не смог бы. Петь! Отчаянно (красиво...

Мелодий (наших...
Смертных...!

На земле.

...
...

... тем. Временем. Смелей... призыв!!

(чем можно...
То. Вообразить...!

Уносит. В Небо!! Моя. Лира.

08.04.14г

http://youtube.com/watch?v=M0mfSMb9dJ4 пение Ангелоа. Гора Афон