Суета и тщета

СУЕТА И ТЩЕТА

(согласно размышлениям Чжуанцзы) 

Мужи, всё знающие, радости не отдаются,
Печалятся, когда событий нет для размышленья.
Ораторы печали вместе с ними придаются,
Когда у них нет школы для речей и обученья.

Грустят и надзиратели без розыска, допросов,
Возможности лишаясь проявить себя в дознанье.
Грустят и толкователи, лишённые вопросом.
Они все ограничены определённым знаньем.

Взывающие к современникам успех имеют
И процветают при дворах, разыгрывая страсти.
Мужи достатка среднего тех прославлять умеют,
Влиятелен кто в государстве и стоит у власти.

Все силачи победами и трудностью гордятся,
Мужей отваги лишь опасность воодушевляет,
Вооружённые мужи не могут не сражаться,
Мужей, иссохших, лишь былая слава утешает.

Мужи законов знаньем укрепляют управленье,
Всех земледельцев разработка целины сближает,
Всегда алчный печалится, когда нет накопленья,
Торговля всех купцов и продавцов объединяет.

Объединяет людей многих к выгоде стремленье,
Приверженцы все управленья рады переменам,
Они всегда во всём себе находят примененье,   
И узость устремлений всех становится их пленом.
 
Так друг за другом все гоняются, меры не зная,
Мужи добросердечные ценят с людьми общенье,
Но до конца жизни во тьме вещей всё ж погрязая,
Не изменяются, к себе забыв о возвращенье.


Власов Владимир Фёдорович