Из Эдгара Ли Мастерса - Хэгард Пилблад

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ХЭГАРД ПИЛБЛАД


                Внемлите, неверующие и пантеисты,
                И слезливые сентименталисты,
                Говорящие о Боге любви;
                Утверждающие, что человек, как бы ни был он плох,
                Не сотворил бы вечного ада,-
                Ведь Бог любви его сотворил
                И обрёк на вечное наказание
                Жалких детей человечьих?
                Несчастные простофили! Не вам ли Бог любви
                Сотворил Жизнь и Вселенную?


                08.04.13


                Пантеисты - в отличие от теистов - те, кто отождествляют Бога с Природой.


               



Hagard Pihlblad



Listen, you infidels and pantheists,

And maudlin sentimentalists,

Talking a God of love;

And saying that man, as bad as he is,

Would never create eternal hell,

So how could a God of love do so,

And doom to eternal punishment

The wretched children of men?

Poor simpletons! Didn't your God of love

Create Life and the World?