Одиночество

ОДИНОЧЕСТВО

(согласно размышлениям Чжуанцзы) 

Сюй Душу Отрицающий (1) через жреца Нюй Шана (2)
Однажды встретился с царём Воинственным в приёмной,
Спросил царь мудреца: "В трудах живёте неустанных,
Быть может, заболели от тоски вы неуёмной"?

- "Мой царь, мне странно ваше слышать соболезнованье, -
Сказал мудрец, - ведь это я пришёл к вам с утешеньем,
Ведя жизнь так, вы подвергаетесь заболеванью,
Поэтому пришёл я, чтоб не опоздать с леченьем.

Переполняют, государь, вас страсти, вожделенье,
А длительные любовь, ненависть ведут к болезням, 
Ваш организм ослабевает, нет в нём обновленья,
И отдых на природе вам весьма бы был полезным".
 
Слова услышав мудреца, царь промолчал с презреньем.
Но Сюй продолжил, ничего как бы не замечая:
- "Мой царь, я расскажу, каким я обладаю зреньем,
И по каким я признакам собак всех различаю.

Собаку низших свойств заботит - как ей прокормиться,
Собака средних свойств вверх смотрит, небо может видеть,
Собака высших свойств себя саму забыть стремиться,
Способна истинно она любить иль ненавидеть.

Но лучше знаю я коней, по ним можно учиться.
Есть царский конь, о нём всегда лишь слышишь отзыв лестный,
Такой конь словно по шнуру натянутому мчится,
Но далеко такому до коня всей Поднебесной.

Конь Поднебесной носит от природы дарованье,
Он с виду будто сам себя утратил и страшится,
Промчится такой конь через любые испытанья,   
Не поднимая пыль, не зная, где остановиться".

Услышав это царь Воинственный развеселился,
Когда Сюй вышел, Нюй Шан сказал, что он не предвидел:
- "Царь не смеялся никогда, а тут с тобой забылся,
Впервые на устах его улыбку я увидел.

Никак я не пойму, чем радость ты ему доставил?"
И Сюй сказал ему, чтоб больше тот не удивлялся:
- "Тогда я расскажу, как царство один царь оставил,
Он через день был рад, когда знакомый повстречался.

А через десять дней был рад и незнакомца встретить,
В глуши душа его от одиночества томилась,
Рад был на человека что похожее приметить,
Тоска по человеку в нём сильнее становилась.

Так он бродил по тропам и пескам большой пустыни,
В безлюдье останавливался, и брёл спотыкаясь,
Ни тени человека он не видел средь полыни,
Не слышал голоса иль кашля, по полям скитаясь.
 
Так государь жил во дворце, как бы лишённый слуха,
Ведь и среди придворных можно в полном жить безлюдье,
Слова и кашель там не достигали его уха,
Бывает так, когда пустыней кажутся все люди".

Примечание

1. Сюй Отрицающий Душу (Угуй) - даос, который жил в уединении.

2. Нюй Шан - жрец, который ведал закланием животного скота при  Воинственном (Ухоу), царе в Вэй с 386 до 371 г. до н. э.



Власов Владимир Фёдорович