Aloe Blacc. The Man. Человек

Эквиритмический перевод песни "The Man" американского певца Элоу Блэкка (Aloe Blacc) с альбома "Lift Your Spirit" (2013)

С 6 апреля 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

В 1995 году Эгберт Натаниел Докинз III (Egbert INathaniel Dawkins III), известный как Элоу Блэкк (Aloe Blacc), с продюсером по прозвищу Эксайл (Exile - "Изгнанник") создали хип-хоп дуэт Emanon - записанное назад слово "noname" - "без названия", как название пьесы Диззи Гиллеспи (Dizzy Gillespie) и выпустили в 2001-2005 три альбома. Параллельно Блэкк выпускал сольные альбомы и сотрудничал с французской группой Roseaux (альбом "Roseaux" 2012) и японской хип-хоп/джаз группой Cradle Orchestra (проект "Bee" – альбом "Open Your Mind" 2009). В 2013 году Эллоу написал слова и исполнил вокал в песне шведского диджея Avicii "Wake Me Up!" (http://www.youtube.com/watch?v=M_o6axAseak) на мини-альбоме "Wake Me Up EP" (2013), но этот вариант не был так же популярен. На этом EP-альбоме была записана и песня "The Man", среди авторов которой числятся Элтон Джон (Elton John) и его постоянный соавтор Берни Топин (Bernie Taupin), благодаря строчке "And you can tell everybody", позаимствованной из их песни "Your Song" ("Твоя песня" 1970 http://www.youtube.com/watch?v=13GD78Bmo8s). Официальный ремикс на песню "The Man" сделал американский рэпер Kid Ink.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=HGy9i8vvCxk (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=8LAjeatmb1U (Концерт под пианино)
http://www.youtube.com/watch?v=fhJYiObkuYU (Концерт с UT Longhorn Band)
http://www.youtube.com/watch?v=fhJYiObkuYU (Запись в студии)
http://www.youtube.com/watch?v=xl-6FNVIT5o (Ремикс Kid Ink)
(плеер)

ЧЕЛОВЕК
(Перевод Евгения Соловьева)

Что ж, можете рассказать всем.
Да, можете рассказать всем.
Отправляйтесь, чтоб рассказать всем -
Человек, человек, человек
Я навек, я навек я навек
Человек, человек, человек.

Верил я каждый раз, даже если лгал.
Оплатил сердца все, что я украл.
Играя в карты не пасовал.
Если есть душа - ты не пропал.
(Это мой мир)
Я слышал, что жизнь - как полигон.
Хоть я худшим был, но стараюсь во всём.
Особым Бог сделал мой шаблон
И разбил потом - я благославлён.
(Это мой мир)

Встречу солнце в полный рост,
Не убегу, поджав свой хвост.
Что надо сделать, мы начнём.
В Новом Царстве будь Царём!

Что ж, можете рассказать всем.
Да, можете рассказать всем.
Отправляйтесь, чтоб рассказать всем -
Человек, человек, человек.
Что ж, можете рассказать всем.
Да, можете рассказать всем.
Отправляйтесь, чтоб рассказать всем -
Человек, человек, человек
Я навек, я навек я навек
Человек, человек, человек.

Вам ответ на все вопросы дам я,
Я - ваш учитель, вы - урок познанья.
Я - проповедник, вы - души признанья.
Я - избавленье ваше от страданья.
(Это мой мир)
От любви шаг один до вражды.
Настоящий ты, или фальшивка ты?
Я - солдат и на своём стою.
Я не сдамся и не отступлю.
(Это мой мир)

Встречу солнце в полный рост,
Не убегу, поджав свой хвост.
Что надо сделать, мы начнём.
В Новом Царстве будь Царём!

Что ж, можете рассказать всем.
Да, можете рассказать всем.
Отправляйтесь, чтоб рассказать всем -
Человек, человек, человек
Что ж, можете рассказать всем.
Да, можете рассказать всем.
Отправляйтесь, чтоб рассказать всем -
Человек, человек, человек
Я навек, я навек я навек
Человек, человек, человек.

Человек!
Отправляйтесь, чтоб рассказать всем
То, что я сказал.
Человек!
Отправляйтесь, чтоб рассказать всем
То, что я сказал.

Что ж, можете рассказать всем.
Да, можете рассказать всем.
Отправляйтесь, чтоб рассказать всем -
Человек, человек, человек
Что ж, можете рассказать всем.
Да, можете рассказать всем.
Отправляйтесь, чтоб рассказать всем -
Человек, человек, человек
Я навек, я навек я навек
Человек, человек, человек.

(Что ж, можете рассказать всем)
(Да, можете рассказать всем)
(Отправляйтесь, чтоб рассказать всем)
Человек, человек, человек
(Что ж, можете рассказать всем)
(Да, можете рассказать всем)
(Отправляйтесь, чтоб рассказать всем)
Человек, человек, человек.

Что ж, можете рассказать всем.
Да, можете рассказать всем.
Отправляйтесь, чтоб рассказать всем -
Человек, человек, человек
Что ж, можете рассказать всем.
Да, можете рассказать всем.
Отправляйтесь, чтоб рассказать всем -
Человек, человек, человек
Я навек, я навек я навек
Человек, человек, человек.
------------------------------------
THE MAN
( Egbert Dawkins III, Elton John, Bernie Taupin, Sam Barsh, Daniel Seeff, Khalil Abdul Rahman)

Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man
Yes I am, yes I am, yes I am
I'm the man, I'm the man, I'm the man

I believe every lie that I ever told
Paid for every heart that I ever stole
I played my cards and I didn't fold
Well it ain't that hard when you got soul
(This is my world)
Somewhere I heard that life is a test
I been though the worst but I still give my best
God made my mold different from the rest
Then he broke that mold so I know I'm blessed
(This is my world)

Stand up now and face the sun
Won't hide my tail or turn and run
It's time to do what must be done
Be a king when Kingdom comes

Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man
Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man
Yes I am, yes I am, yes I am
I'm the man, I'm the man, I'm the man

I got all the answers to your questions
I'll be the teacher you could be the lesson
I'll be the preacher you be the confession
I'll be the quick relief to all your stressing
(This is my world)
It's a thin line between love and hate
Is you really real or is you really fake
I'm a solider standing on my feet
No surrender and I won't retreat
(This is my world)

Stand up now and face the sun
Won't hide my tail or turn and run
It's time to do what must be done
Be a king when Kingdom comes

Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man
Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man
Yes I am, yes I am, yes I am
I'm the man, I'm the man, I'm the man

I'm the man
Go ahead and tell everybody
What I'm saying y'all
I'm the man
Go ahead and tell everybody
What I'm saying y'all

(Well you can tell everybody)
(Yeah you can tell everybody)
(Go ahead and tell everybody)
I'm the man, I'm the man, I'm the man
(Well you can tell everybody)
(Yeah you can tell everybody)
(Go ahead and tell everybody)
I'm the man, I'm the man, I'm the man

Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man
Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man
Yes I am, yes I am, yes I am
I'm the man, I'm the man, I'm the man