Якщо хочеш...

( снимок автора)

Вночi до мене прилетiв Яногл. Я мовила до нього:

 - Я не хочу, щоб мама хворiла,
   Я не хочу, смертей та вiйни!
   Я так хочу, щоб пiсня звенiла! дзвеніла
   Хай розквiтнуть рожевим сади!


    Янгол:

 - Якщо хочеш, щоб сердце спiвало,
   Ти молися i з вiрою йди!
   Якщо хочеш, щоб ЗЕМЛЮ кохали,
   Ти з надiєю з себе почни...



Перевод на русский:
Ночью ко мне прилетел Ангел. Я обратилась к нему:

Я не хочу, чтобы мама болела,
Я не хочу ни смертей, ни войны!
Я так хочу, чтобы песня звенела,
Чтобы повсюду сады расцвели!

Ангел:
Если хочешь, чтоб сердце запело,
Ты молися и с верой живи!
Если хочешь, чтоб землю любили,
Ты надеждой себя осени!


Любовь Григорьева 2   07.04.2014 21:17   •
***********************************************
Перевод на русский на стихи "Якщо хочеш"

Если хочешь...

Ночью ко мне прилетел Ангел. Я сказала ему:

- Не хочу, чтобы мама болела,
Не хочу смертей и войны!
Я хочу, чтобы песня звенела -
Пусть цветут лучезарно сады!

Ангел:

- Если хочешь, чтоб сердце запело,
Помолись ты и с верой иди!
Если хочешь, чтоб ЗЕМЛЮ любили,
- Ты с надеждой с себя и начни!


Ольга Липа   18.08.2015 23:56   •
******************************************************

Рецензия на «Якщо хочеш...» (Юля Куропата)

Ах, АНГЕЛ СВЕТА, окажись у Мамы!
Она на Украине... далеко...
Её утешь и обними крылами...
Я так переживаю за неё!!!

Светлана Галуненко   07.04.2014 22:04   




Рецензия на «Якщо хочеш...» (Юля Куропата)

Я хочу, чтоб не болела мама,
Я хочу, чтоб не было войны.
Буду повторять и повторять упрямо:
Мир пусть будет, и чтоб все были влюблены.

Галина Римская   07.04.2014 21:05   •


Рецензия на «Якщо хочеш...» (Юля Куропата)

Я буду молиться, чтоб люди сказали,
Что хватит войны, мы от злобы устали,
Чтоб больше не слышалось эхо войны,
А только прекрасные песни весны.

Петр Новицкий   08.04.2014 13:02   •


Рецензия на «Якщо хочеш...» (Юля Куропата)

Малым деткам песню напевала и такие были в ней слова:

Бывает такое , что в жизни случается горе,
Но мы не скорбим , а на помощь мы Бога зовём,
Господь нам поможет и Матушка Божья Покровом своим нас покроет,
И Ангел Хранитель на крыльях своих сбережет.

Всё будет хорошо.

Инга Энгель   08.04.2014 00:50   •

Рецензия на «Якщо хочеш...» (Юля Куропата)

Так не хочу,чтобы мама болела,
Пусть она видит счастливые дни,
Чтобы душа от прожитого пела,
Боже,ты маму,на век сохрани.

Ангел молись,для любви и для мира,
С верой в надежде,как мама живи,
Войны и смерть,это глупая сила,
Ведь невозможно добро победить.

Геннадий Смирнов 2   09.04.2014 07:15