псих. клиника

перевод с англ.

железные решётки на окнах
в курительной комнате
на дешёвой радиоволне
нон-стоп гремят безвкусные песни
крики,
       смешки
                шепот
                плач
висят воздухе
регулярное глотание прописанной наркоты
под контролем мерзкого санитара
от которой ты становишься слабым,
                измождённым
                и похожим на зомби

во избежании суицида
запрещено держать бутылки
и лэптопы
зато
но дозволена10 минутная прогулка
по больничному парку
в сопровождении
медперсонала

тупые граффити
на стенках туалета и в курительной комнате
вещают
о наказании грёбанного бога
наверняка они сделаны не пациентами
а принадлежат к неофициальному «инвентарю клиники»

самая чудовищная процедура
визит докторов по утрам
для так называемого разговора
даже если у тебя нет склонности к суициду
ты сразу пожелаешь повеситься
от невозможности перерезать доктору горло -
об этом говорил еще Антонин Арто
который провёл 9 лет в закрытом дурдоме
и Езра Паунд - 12 лет в вашингтонской психушке

мне же, можно сказать, повезло:
всего 6 месяцев!
но я не сомневаюсь что это удовольствие хуже
чем тюрьма
где ты как минимум знаешь, за что сидишь
а я безработный дадаист была закрыта  здесь
за начертание граффити „FREE PIDGIN!“
в Берлине,

Это было что-то вроде призыва к поэтической свободе
а на деле - веская причина чтобы заработать диагноз
и быть посаженной на легальную наркоту

мы живём в сумасшедшем доме
где правит свобода слова

это была не слишком удавшаяся попытка рассказать о терроре:o сумасшедшем доме.





*****

loony bin
 
iron bars on windows 
cheapest radiowave loud from loudspeakers 
in smoking room 
spreading 
nonstop most tasteless songs 
shouts, giggling and whispers and cries 
mixed in the air 
swallowing ugly pills under severe control of ugly ordelies 
pills from which you become weak, weary and zombies-like 
to not commit suicide is not allowed 
to keep glass bottles 
no laptop allowed 
10 minutes walk a day 
and this only with attendance of 
medical personal 
stupid graffities on the walls of toilets and 
smoking room 
scarying 
anything about punishment of fucking god 
surely made not by patients 
but belong to „estimated inventary“ 
the most horror procedure 
is doctor visit at every morn 
for so-called conversation 
you, even not obsessed with suicide 
would wish to hang yourself 
from unability to cut doc' s throat 
so spoke Antonin Artaud 
who spent 9years in closed insane asylum in France 
while Ezra Pound spent over 12 years in Washington D.C. Mental ward 
me spent „only“ 6 months 
but i pretty sure that this joy is worse than 
be locked in jail 
where you at least know what a fucking crime you supposed to commit 
me unemployed dadaist was locked by catching by police spraying graffity 
in Berlin, which called „FREE PIDGIN!“ 
reason enough to being diagnosed and 
poisoned by legal drugs 
 
our society is indeed loony bin where indeed freedom of speech rules. 
 
it was modest trial to tell literally of the darkest terror: loony bin