О тщетной славе

О ТЩЕТНОЙ СЛАВЕ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Даос Владевший Чувствами из Южного Предместья,
Сидел, облокотясь о стол, и небом любовался,
Его увидев, Странник Красоты без всякой лести
Его познаньями и качествами восторгался:

- "Учитель, вы - лучший из людей в нашей Поднебесной,
Вы словно дерево, вбирающее суть земную,
А ветви ваших знаний всех проникли в свод небесный,
Давно вы удалились в странствиях в область иную".

Мудрец заговорил: "Прежде я жил в горной пещере,
В то время в царстве Ци своим народом Тянь Хэ правил,
Раз навестил меня он и поверил моей вере,
По возвращенью трижды народ Ци его прославил.

Но славы раньше я достиг, и он узнал об этом,
Можно сказать, что моей славой я с ним поделился,
Как странно, что приобрести всем можно славу где-то,
Увидевшись лишь с мужем, кто в пещеру удалился.

Вот думаю, собою слава может чем являться,
Как женщина, которая часто мужей меняет, 
Она способна продаваться, перепродаваться,
О ней печалью моё сердце мысли наполняют.

О тех, кто славы ищет, опечалился вначале,
Печалился о тех, кто стал их славой умиляться,
Жалел всех тех я, кого слава привела к печали, 
Сейчас я с каждым днём от этого стал отдаляться".


Власов Владимир Фёдорович