Die Praesidenten

Freie Uebersetzung des Gedichts
von Leonid Kornilow «ПРЕЗИДЕНТЫ»

Die Praesidenten

Wir muessen wissen, die „Noblesse“ –
die waehlt man aus dem Essensreste.
Das Dunkel ist fuer sie die Mutter
und Rum der Ahnen - kein Gemueter.

Man waehlt nach Augen, die beluegen
wie krummer Spiegel ohne Fugen.
Nach Kroko – Traenen siehst du ihn…
Er ist vor dir und zwar schlechthin:

Er winkt mit Haendchen, nie die falsche,
die andre haengt, wie eine Peitsche, -
Der Januskopf verraet den Drang
und asymmetrisch ist der Gang.

Sie sehen aehnlich aus, dem andren,
in dem Gewirr Reptiliengarde:
Was nicht ein Kopf, so - Hurensohn
und Schweizerbanken ein Stiefsohn.

Der Kern ist nicht, das jeder - Gauner
und alle moegen blaeulich’ „Banner“,
es liegt am Zuechten der Auslese
im Inkubator - „Irokese“.

Aus den politischen Ge-Eier,
wie aus den Kokons schlupfen „Geier“.
Es sind die Klonen „ersten Klotzen“,
sehr wortgewandt bis hin zum Kotzen.

Von Menschen sind sie nicht gewaehlt,
und mit der Macht auch nicht vermaehlt.
Der Welt, verstecktes Missgeburt
durchfuehrt geheime Castings - Spurt.

Der Thron bekleidet Compromat,
um auf dem Hacken ihn zu halten.
Das Scheusal tauscht jetzt seine Haut…
- der Prinz ist da und Blutes kalten.

Er krabbelt uns ueber die Koepfe
und manchen schliesst die Augen zu.
Kriecht in die Seele um zu schroepfen,
als „auserwaehlter Volks - Manu“. *

Sie sind ins Spiel bereits gezogen,
wer ist Verlierer – steht schon fest.
Ein fallender Rubel lieber Morgen,
als Wert des Dollars, wie eine Pest.

Die Hurrikane der Menschenmeere,
die schaukeln, schaukeln die Kontinente.
Und schneller als der Kurs des Dollars,
wachst die Verachtung fuer Praesidenten.

Sie - ist das Dunkel. Uns – das Licht!
Und die Regierung ist als Rache.
Die Wahrheit passt zum Leben nicht:
Sie – sind fuers Leben, was da ist,
und wir – fuers Leben mit der Aussicht!

07.04.2014

P.S.: (Manu (Sanskrit: ;;; Manu m. „Mensch“, „Menschheit“) ist im Hinduismus der Stammvater der Menschen. Dabei werden vierzehn verschiedene Manu unterschieden, die jeweils am Anfang einer neuen Menschheit stehen.
de.wikipedia.org/wiki/Manu_(Hinduismus)