Бедные твари!

         
Конь, мул живут по тридцать лет,
Не пьют вина и пива, нет,
Овца лишь двадцать лет живёт,
Хоть виски и коньяк не пьет.
Пьёт воду тоннами корова,
Но в восемнадцать лет – готова!
В пятнадцать лет загнётся дог,
А он не пьёт ни ром, ни грог,
И кот, что молочко лакает,
В двенадцать лет околевает.
Петух вон, пьяным не бывал,
Но десять лет – и дуба дал.
Животные безгрешны, трезвы,
Но умирают как-то резво,
А грешный, пьющий человек
Лет шестьдесят влачит свой век.
Немногие из тех, что пьют,
До девяноста доживут.
                (автор неизвестен)


Poor Beasts!

The horse and mule live 30 years
And nothing know of wine and beers.
The goat and sheep at 20 die
And never taste of Scotch or Rye.
The cow drinks water by the ton
And at 18 is mostly done.
The dog at 15 cashes in
Without the aid of rum and gin.
The cat in milk and water soaks
And then in12 short years croaks.
The modest, sober, bone-dry hen
Lays eggs for nogs, then die at 10.
All animals are strictly dry:
They sinless live and swiftly die;
But sinful, ginful, rum-soaked men
Survive for three score years and ten.
And some of them, a very few,
Stay pickled till they’re 92.
                (Anon.)