Господи, верни эту женщину

-------------------------------------------------
Господи, верни эту женщину
---------------------------------------------------------
вход на основную страничку http://www.stihi.ru/avtor/sjsoj
моя вторая страничка http://www.stihi.ru/avtor/ssojlov

***

паду на колени, как та деревенщина,
крестом осеняясь свечно'го огня..
Господи, храни эту женщину,
Господи, храни эту женщину,
Господи, храни эту женщину,
которая помнит меня!

меж нами разлука и горечи трещина,
меж нами стена – и сплошная броня..
Господи, прости эту женщину,
Господи, прости эту женщину,
Господи, прости эту женщину,
которая ра'нит меня!

ах, быт заедает, тоска повседневщины;
я мелочь – рассыплю, мольбою звеня...
Господи, спаси эту женщину,
Господи, спаси эту женщину,
Господи, спаси эту женщину,
которая хочет меня!

разлукою – нежность моя не уменьшена
и я повторяю, как мантру, бубня...
Господи, люби эту женщину,
Господи, люби эту женщину,
Господи, люби эту женщину,
которая верит в меня!

любви получив оплеуху-затрещину,
всё ж буду любить и молиться, любя...
Господи, верни эту женщину,
Господи, верни эту женщину,
Господи, верни эту женщину,
которая любит меня!

***
----------------------------------------
Николай Сысойлов,
06.04.14



=================

Ter Astvats ,veradartsra ayd knochy,

(перевод на армянский язык: Лала Сычёва http://www.stihi.ru/rec.html?2014/07/27/691)

***
 kynknem tsnkneris ayn gyughatsu pes,
 khach anelov momeri krakin...
 Ter Astvats ,pahpanir ayd knochy,
 Ter Astvats ,pahpanir ayd knochy,
 Ter Astvats ,pahpanir ayd knochy,
 vory hishum e indz!

 mer michyev bazhanmunk e yev darry chak e,
 mer michyev pat e  - yev amur grah...
 Ter Astvats ,nerir ayd knoch’y,
 Ter Astvats ,nerir ayd knoch’y,
 Ter Astvats ,nerir ayd knoch’y,
 vory viravorum e indz!

 akh,kensakerpn e nra glkhatsavank,
 yes manr dram ktapyem ,aghotki zangov...
 Ter Astvats ,prkir ayd knochy,
 Ter Astvats ,prkir ayd knochy,
 Ter Astvats ,prkir ayd knochy,
 vory uzum e indz!

 bazhanmunkov knkshutyuns chi kchatsyel,
 yev krknum em,mantrayi brrtbrrtvotsov...
 Ter Astvats ,sirir ayd knochy,
 Ter Astvats ,sirir ayd knochy,
 Ter Astvats ,sirir ayd knochy,
 vory havatk uni im handep!

 siruts stanalov mi shptak-aptak,
 nuyn pes k sirem ,k aghotyem sirelov...
 Ter Astvats ,veradartsra ayd knochy,
 Ter Astvats ,veradartsra ayd knochy,
 Ter Astvats ,veradartsra ayd knochy,
 vory sirum e indz!

текст в русской транскрипции

Тер Аства'ц ,верадарцра' айд кночэ,

кэнкне'м цнкнери'с айн гюха'цу пес,
хач анело'в момери' краки'н...
Тер Аства'ц ,пахпани'р айд кночэ,
Тер Аства'ц ,пахпани'р айд кночэ,
Тер Аства'ц ,пахпани'р айд кночэ,
ворэ hишу'ме индз!

мер миче'в бажанмунк ,дарн чакэ',
мер миче'в пате - ев амур грах...
Тер Аства'ц ,нери'р айд кночэ,
Тер Аства'ц ,нери'р айд кночэ,
Тер Аства'ц ,нери'р айд кночэ,
ворэ виравору'м э индз!

ах,кенсаке'рпне нра глхацава'нк,
ес манр драм ктапе'м,аготки' занго'в...
Тер Аства'ц ,пркир айд кночэ,
Тер Аства'ц ,пркир айд кночэ,
Тер Аства'ц ,пркир айд кночэ,
ворэ узу'м э индз!

бажанмунко'в кнкшутью'нс чи кчаце'л,
ев ес кркну'м эм,манраи' бртбртоцо'в...
Тер Аства'ц ,сири'р айд кночэ,
Тер Аства'ц ,сири'р айд кно'чэ,
Тер Аства'ц ,сири'р айд кно'чэ,
ворэ' ава'тк уни им анде'п!

сиру'ц станало'в ми шптак-апта'к,
нуйн пес к сире'м ,к аготе'м сирело'в...
Тер Аства'ц ,верадарцра' айд кночэ,
Тер Аства'ц ,верадарцра' айд кночэ,
Тер Аства'ц ,верадарцра' айд кночэ,
ворэ сиру'м э индз!

27.07.2014 Лала Сычева http://www.stihi.ru/2014/07/27/591

фото – с нэта