Не все то, что хотел я сказать, мною вслух говорилось,
Да и то, что сказал, было трудно понять.
Как песчинки в морской глубине все слова растворились,
И бессмысленно было их в этой пучине искать.
Как в лесу заблудившийся странник ночной ошибался,
И туда куда шел, оказалось, напрасно ходил,
Не везде где хотел я осесть, долго там оставался
Что искал долго так, не всегда находил.
Не все сны, что я видел, потом в моей жизни сбывались,
Да и те, что сбывались, покой не несли,
Лишь следы горьких слез на глазах после них оставались,
Ни вино, ни друзья мне помочь не могли.
Но везде где б я не был, со мной оставалась надежда,
Этот путь что найду, приведет меня прямо к тебе,
И скажу я тогда о любви те слова, тихо и нежно,
Повторишь их во сне, повторишь их во сне.
Янкеле Ротблиб. Всё, что хотел я сказать
© Copyright: Борис Зарубинский, 2014
Свидетельство о публикации №114040608338
Свидетельство о публикации №114040608338
Рецензии
белый лебедь так и не нашёл свою любимую,
но он жил надеждой:"этот путь что найду,
приведёт меня прямо к тебе и скажу я тогда
о любви те слова, тихо и нежно
повторишь их во сне, повторишь их во сне"
какая тонкая лирика, какой тонкий перевод
Борис, вы в душе музыкант...
***
с весенней улыбкой
Эллен Бали
Эллен Бали 22.03.2017 21:53 • Заявить о нарушении
но он жил надеждой:"этот путь что найду,
приведёт меня прямо к тебе и скажу я тогда
о любви те слова, тихо и нежно
повторишь их во сне, повторишь их во сне"
какая тонкая лирика, какой тонкий перевод
Борис, вы в душе музыкант...
***
с весенней улыбкой
Эллен Бали
Эллен Бали 22.03.2017 21:53 • Заявить о нарушении
Эллен,зайдите в You Tube наберите имя автора и исполнителя этой песни Yehuda Poliker
Продолжительность песни 4мин 45сек
Борис Зарубинский 22.03.2017 22:01 Заявить о нарушении
Продолжительность песни 4мин 45сек
Борис Зарубинский 22.03.2017 22:01 Заявить о нарушении
я под таким впечатлением...всё-таки мужское
исполнение как-то душевнее, искреннее...
Yehuda Poliker тревожит...проникает даже
в кончики пальцев
браво певцу!!! и Борису спасибо за знакомство
с таким талантливым певцом...буду ещё его
слушать...
***
задумчивая
Эллен Бали
Эллен Бали 22.03.2017 22:27 Заявить о нарушении
исполнение как-то душевнее, искреннее...
Yehuda Poliker тревожит...проникает даже
в кончики пальцев
браво певцу!!! и Борису спасибо за знакомство
с таким талантливым певцом...буду ещё его
слушать...
***
задумчивая
Эллен Бали
Эллен Бали 22.03.2017 22:27 Заявить о нарушении
Вообще, так поет восхитительно, прям за душу берет!
Даже не знаю, наверное, если бы женщина исполняла, звучало бы иначе... Ну, а перевод, Борис, как всегда на сто баллов!
С уважением, Юля
Юлия Геньш 09.02.2018 13:53 Заявить о нарушении
Даже не знаю, наверное, если бы женщина исполняла, звучало бы иначе... Ну, а перевод, Борис, как всегда на сто баллов!
С уважением, Юля
Юлия Геньш 09.02.2018 13:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.