Гюмри по мотивам Чаренца Пер. из Самвела Маргаряна

                Гюмри
               (по мотивам Чаренца)

Я теплых песен звук и вкус в твоих словах,
                Гюмри, люблю,
Церквей старинных камень-крест
                в узорах сотканных люблю,
Светильники твоих «Семь ран»*,
                молелен темный манускрипт,
Я Ахуряна* переплеск,
                как музы глас своей люблю…

Ширакаци* глубоких дум
                ты – родина, мой град Гюмри,
Ты - Хайяса* земли моей
                сокровище и честь, Гюмри,
Сынов, достигших всех наград Олимпа,
                я хвалю, мой град,
И дочерей твоих тепло,
                очаг их и смиренный взгляд…

Певцов Шерама, ДживанИ*
                игру на сазе я люблю,
Варпета* и Шираза* песнь,
                налитой мудростью, люблю…
И мастеров твоей земли и фаэтонов* твоих скрип, -
Я сердцем, словом и судьбой
                к твоей духовности прилип…

Иной здесь воздух, аромат, - ты – соль земли,
                ты – мой Гюмри,
Весна иная здесь, роса,
                иной здесь говор, шутка*, ритм…
Сады цветут вокруг, здесь рай,-
                любви и щедрости мой край,
Люблю и розу здесь и шип, -
                гозалов* сладкий каравай…

Вершин так много на Земле,
                но я люблю свой Арагац*,
Из тысяч городов, Гюмри,
                лишь ты  одна - и честь, и стать,
Хоть над тобой и пронеслась беда*,
                сумел ты вновь восстать,
Родник ты чистый всех времен,
                ты – райской кущи благодать…

*Церковь семи ран Христовых" - одна из главных церквей Гюмри (Ленинакан) в центре города, восстановлена после землетрясения 1988 года
* Ахурян (Арпачай) - главная река Ширакской долины,через Арпачай переплыл Пушкин во время своего путешествия по Кавказу, на этом месте поставлен памятник великому русскому классику
*Анания Ширакаци - известный армянский философ 10 века
*Хайаса - древнее название Армении,известное со времен Урарту, страна хайев (армян)
* Шерам, Дживани - самые известные ашуги, гусаны Армении после Саят-Новы, родом из Гюмри
* Варпет (Мастер) - народное название великого поэта Армении Аветика Исаакяна, родом из Гюмри, здесь стояттри памятника Варпету и дом-музей
*Ованес Шираз - самый великий армянский поэт всех времен, бывший муж Сильвы Капутикян, жил под вечным арестом и умер нищим,родом из Гюмри, недавно умер единственный сын Шираза и Сильвы - Ара Шираз, зодчий
* шутка - почти 300 лет Гюмри считается столицей закавказского юмора
*фаэтоны - Гюмри считается городов фаэтонщиков, три фаэтона курсируют и сейчас по улицам столицы Ширака
* Арагац - вторая по высота гора Армянского нагорья, считаетсясимволом Ширакской долины
*гозал,гури,пери - восточный синоним женственной красоты
* беда - землетрясение в Армении, во время которого погибло 45 тысяч жителей Ленинакане, что интересно в Кировакане, который был в 5 раз ближе к эпицентру, погибло всего 2 человека, ибо в в Кировакане находились крупнейшие химические предприятия Закавказья