Вълшебство, Генка Богданова

Ето ме пред тебе - пролет разцъфтяла.
Ето ме - мечтана лястовица бяла.
Ето ме - звезда и неспокойна птица.
Ето ме пред теб - робиня и кралица.

Давам ти ръката си нежна, всеотдайна.
Давам ни очите си - светлина сияйна.
Давам ти сърцето си с красивата му тайна.
Давам ти мечтите си - щастие безкрайно.

Ти стоиш пред мене - радост и надежда.
Със очи засмени мило ме поглеждаш.
Сплитат се ръцете, а простора свети.
Любовта разцъфва като чудно цвете.


Литературный перевод Светланы Мурашевой
Волшебство

Это я - с тобой весной расцвела,
Это я - мечтаний светлых полна,
Это я - звезда и трепетная птица,
Это я тебе - рабыня и царица.

Дам я руку, что нежна и щедра.
Свет очей моих, как пламя костра.
Дам я сердце, с красотой бесконечною,
Дам мечты и счастье дам тебе вечное.

Ты стоишь здесь, словно радость с надеждою,
Смотрят ласково глаза, смотрят нежные.
Рук сплетенье, а просторы чисты
И любовь светла, как чудо цветы.