Золотой георгин

Autumn

by Amy Lowell

They brought me a quilled, yellow dahlia,
Opulent, flaunting.
Round gold
Flung out of a pale green stalk.
Round, ripe gold
Of maturity,
Meticulously frilled and flaming,
A fire-ball of proclamation:
Fecundity decked in staring yellow
For all the world to see.
They brought a quilled, yellow dahlia,
To me who am barren
Shall I send it to you,
You who have taken with you
All I once possessed?
_______________________________

Мне прислали в   подарок
                золотой цветок,
словно щеголь красовался он на тонком стЕбле
лепестки - оборки
                вызывали восторг,
яркость молнии в нем будоражила нервы.

Красотою своей он наполнил мой мир,
призывая весь свет поклоняться  убранству
в ярко-желтом монисто. Цветок  георгин -
дар природы в ее первозданном  богатстве.

Не могу  я принять этот царственный дар!
Перешлю его Вам, пусть сияет лучами
память  встречи со мной как мгновенный пожар.
Вы добились меня. Вы меня потеряли...