Перевод. Invention by Shel Silverstein

Надежда Радченко

ИЗОБРЕТЕНИЕ

Я сделал великое изобретение:
Придумал устройство
Для солнцевключения!
Чтоб ярче светило,
Чтоб ярче горело
И чтобы зимою в морозы нас грело.
К розетке его подключить и - окей!..

Осталось найти только шнур подлинней.
---
INVENTION

I've done it, I've done it!
Guess what I've done!
Invented a light that plugs into the sun.
The sun is bright enough,
The bulb is strong enough,
But, oh, there's only one thing wrong...

The cord ain't long enough.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Надежда Радченко

Рецензии

Написать рецензию

Надежда, очень интересная фантазия! Я сделал свой вольный перевод по мотивам. Благодарю за мнение.

Я придумал чудо- лампу,
Чтоб от солнца зарядить.
Жаль длиннющий удлинитель,
В магазинах не купить.

Все напрасно, к сожаленью,
Лишь пробегал целый день
Был несолоно- хлебавши,
Вот такая канитель!

Дмитрий Суханов 4 24.05.2023 03:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ого, только сейчас заметила, что у Силверстайна устройство должно лампу к солнцу подключить, а у меня наоборот: солнце подключить к розетке. Что, впрочем, одинаково невыполнимо. Так что у вас ближе к подлиннику. Если ещё над рифма и проработает, то вообще будет хорошо.

Надежда Радченко 24.05.2023 10:03 Заявить о нарушении

Надежда, благодарю. Можете почитать мои вольные переводы Shel Silverstein

http://stihi.ru/2020/10/05/3252

Дмитрий Суханов 4 24.05.2023 15:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Надежда Радченко