Бяла приказка, Генка Богданова

Толкова чисто! Толкова бяло!
Вишнев  цвят ли нощес е валяло?
Или в небето ангели бели
от бяло злато воал са изплели?

Вятърът гони с ледни камшици
впрегнати с бели коне колесници.
Нежни кристали под стрехите бели
тихо звънят като медни чинели.

В бяла премяна дърветата стари
с клони потропват като сватбари.
Бяла дантела плетат небесата,
в сватбена рокля обличат земята...

Толкова чисто! Толкова бяло!
Сипе се сняг над градчето заспало.
Само комини, под преспите скрити,
пушат ли, пушат, блажено с лулите.
______________________________
             
Поетический перевод с болгарского
С. Мурашевой
 
БЕЛАЯ СКАЗКА!

Очень чистый! Белый очень!
Вишни цвет, был дождик ночью?
Или в небе ангел белый
Сыплет с белым златом стрелы?

С ветром скачут сквозь зарницы
Кони в белых колесницах.
И снежинки белым фоном
Будят тихим перезвоном.

Лес, в ливреях белых старых,
Ждет к себе гостей усталых.
В кружевных плетеньях небо,
Свадьба – платье с белым крепом...

Очень чистый! Очень белый!
Сонный город опустелый.
Только трубы снег венчают,
Дымом нас благословляют.