Вільний переклад мовою вірша:
http://www.stihi.ru/2014/03/26/6991
Дякую талановитій Марго за натхнення!
Останній промінь провіщав надію,
Прошив вагання пуританські наскрізь.
Шаманство ночі наближало мрію
В чарівній тиші простору, мов казки. ..
І нерухомим полум’я ставало –
Недопалок без сили завмирає…
І б'ється пам'ять, болісно і жваво,
У чорні протиріччя: зрад немає?!..
Душа моя на березневім зламі
У млявості застигла без пояснень:
ПерЕверта чекать, як в анаграмі?
Шляхетний жереб долі – стане рясним?
Мовчи… Зомлій у промені останнім –
В усім, усюди, наскрізь – чи не Бог є?
Вгамуй себе, не підганяй заклання...
Не зачіпай цей тронний ієрогліф…
Оригинал:
Последний луч надежду прочил,
Прошив сомненья пуританства,
И близилось шаманство ночи
В волшебной тишине пространства...
Недвижным становилось пламя -
Бессильно замирал огарок...
И билась отражённо память
В зигзаги чёрные помарок...
Душа на мартовском изгибе
Застыла вдруг необъяснимо:
То ли ошибочна погибель ?
То ли блаженный жребий - мнимый?
Молчи...Замри в луче вечернем -
Во всём, везде, насквозь - не Бог ли?
Смирись...Пространству ночи внемли...
Не трогай тронный иероглиф...
Останнiй промiнь... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Светлана Груздева, 2014
Свидетельство о публикации №114040600032
Свидетельство о публикации №114040600032
Рецензии
Светик, конечно, это великий труд - перевести с русского на украинский... Завидую, что ты можешь это! Но... Не понимаю, что происходит: мне мова очень люба в стихах Марго и других, кого перевожу. В этом же переводе с русского на мову что-то теряется, нет того блеска и лоска, который присутствует в оригинале. А "луч надежду прочил", а "блаженный жребий", а "во всём, везде, насквозь", а "не трогай тронный иероглиф"... Светик, такая звукопись у Марго завораживает. Конечно, это невозможно сохранить в переводе. Но я рада за тебя, ты совершенствуешься в мове!
Фотка на главной преотличная!!!
Валентина Агапова 06.04.2014 16:14 • Заявить о нарушении
Фотка на главной преотличная!!!
Валентина Агапова 06.04.2014 16:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валечка!!!
Именно в переводах мовою трудно сохранить созвучность(как и наоборот, впрочем...)
В какой-то степени мне это удалось в переводе из Соловья Заочника "Колье"...Но я рада и тому, что удалось передать смысл и драматическую интригу стишия! Кроме того, не имея украинских корней, становятся недоступныит "фольклорные" словечки...хотя кому-то нравился именно литературный стиль...оригинальных стихов на мове(в моей соотв. рубрике...)А переводить чаще буду наоборот, это уж точно:)
Рада отклику!
И комплименту:)
Света
Светлана Груздева 06.04.2014 17:12 Заявить о нарушении
Именно в переводах мовою трудно сохранить созвучность(как и наоборот, впрочем...)
В какой-то степени мне это удалось в переводе из Соловья Заочника "Колье"...Но я рада и тому, что удалось передать смысл и драматическую интригу стишия! Кроме того, не имея украинских корней, становятся недоступныит "фольклорные" словечки...хотя кому-то нравился именно литературный стиль...оригинальных стихов на мове(в моей соотв. рубрике...)А переводить чаще буду наоборот, это уж точно:)
Рада отклику!
И комплименту:)
Света
Светлана Груздева 06.04.2014 17:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.