Марія Плет
ФРАНЦУЗЬКИЙ СИР
http://www.stihi.ru/2011/12/12/10606
Переклад з російської Любові Цай
– Чи є «Рокфор», скажіть, будь ласка, у крамниці?
А продавець закляк, немов ковтнув гірчиці.
В його очах німе питання бачить дама,
Взялась повчати так, як сина вчила б мама.
Мовляв, французький сир із пліснявою, ласий,
Що поважають сир цей, як у нас ковбаси.
Заграли очі, посміхнувся, як в рекламі,
Тож він чемненько, як годиться, мовить дамі:
– Немає сиру, перепрошую, шкодую!
Але щось інше із рокфорського знайду я:
Капуста квашена, ще хліб, ковбаси, сало –
На кшталт французького... І плісняви чимало!
Марiя Плет. Французький сир
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114040600261
Свидетельство о публикации №114040600261
Рецензии
Очень интересно написано, Люба!
Спа-си-бо!
До встречи.
Плет Мария 06.04.2014 00:28 • Заявить о нарушении
Спа-си-бо!
До встречи.
Плет Мария 06.04.2014 00:28 • Заявить о нарушении
Мария, мне приятно. Я с удовольствием сегодня сделала это переложение.
До встречи!
Любовь Цай 06.04.2014 00:33 Заявить о нарушении
До встречи!
Любовь Цай 06.04.2014 00:33 Заявить о нарушении