Генри Олдрич. Пять поводов выпить
Генри Олдрич (1647 – 1710)
Насколько я могу понять,
Чтоб выпить – поводов лишь пять:
Гурманство; гости; день дурной;
Безделье – повод неплохой;
И, наконец, – любой другой.
(перевод с английского –
Валентина Варнавская)
Henry Aldrich (1647 – 1710)
If on my theme I rightly think,
There are five reasons why men drink:
Good wine; a friend; because I'm dry;
Or lest I should be by and by;
Or – any other reason why.
© Copyright: Валентина Варнавская, 2014
Свидетельство о публикации №114040600255
Свидетельство о публикации №114040600255
Рецензии
Уважаемая Валентина!
Я готовлю к печати книгу "ВСЁ О НЕЙ,РОДИМОЙ…" (МИНИ-ТРАКТАТ О ВОДКЕ), где есть также раздел "ПЕРЕВОДЫ" на эту же "пьяную" тематику.Планирую выпустить в этом году.
Прошу Вашего разрешения разместить там также и Ваш предствленный здесь перевод (первый вариант) Г.Олдрича.
Заранее благодарю.
Всего наилучшего!
С уважением,
Альберт Туссейн
П.С. Также хотелось бы пригласить Вас, если Вы обитаете или бываете в Москве, на наш очередной весенний вечер в БУЛе:
ПРИГЛАШЕНИЕ
Поэтические сезоны
в Библиотеке украинской литературы
(весна)
ВОПРОС ВЕЧЕРА:
ВАШ САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ ПОЭТ?
ВХОД СВОБОДНЫЙ!
ПРИВОДИТЕ СВОИХ ДРУЗЕЙ!
ПРИГЛАШАЕМ
на очередной вечер интересных знакомств и творческую встречу из цикла «Времена года», посвящённые теме весны в творениях поэтов, писателей, музыкантов, хореографов, художников и т.д.
Приглашаются все желающие послушать, посмотреть или поделиться своими или чужими любимыми литературными, музыкальными, хореографическими, художественными и другими произведениями, посвящёнными (желательно, но не обязательно) весенней тематике.
Также отмечаем 200-летние юбилеи Т.Г. Шевченко и М.Ю. Лермонтова!!!
К Вашим услугам открытая сцена, свободный микрофон, братские русский и украинский (и любые другие) языки, рояль и гитара, а также благожелательное внимание таких же, как и Вы, гостей-участников.
Вечер ведёт поэт, прозаик, переводчик Альберт Туссейн, который представит и подарит Вам одну из своих книг.
В течение всего вечера под дружелюбное журчание нашего расписного тульского самовара дегустируем также образцы кулинарного (самого вкусного из искусств!) творчества и наслаждаемся любезной (безалкогольной) щедростью некоторых наших друзей – участников кулинарного конкурса.
ВРЕМЯ: 21 мая 2014 г. в 18.00
МЕСТО: Библиотека украинской литературы (БУЛ), ст. метро «Рижская», ул. Трифоновская, 61 (возле гостиницы «Холидэй Инн» слева от Рижского вокзала). Большой зал БУЛ в Москве.
ТЕЛЕФОНЫ:(495)631-4095,631- 3417
(Если Вы не сможете прийти на этот вечер, пожалуйста, звоните по указанным телефонам в Библиотеку, смотрите сообщения на Библиотечном сайте (http://www.mosbul.ru) и приходите на следующие наши встречи)
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Альберт Туссейн 07.04.2014 07:18 • Заявить о нарушении
Я готовлю к печати книгу "ВСЁ О НЕЙ,РОДИМОЙ…" (МИНИ-ТРАКТАТ О ВОДКЕ), где есть также раздел "ПЕРЕВОДЫ" на эту же "пьяную" тематику.Планирую выпустить в этом году.
Прошу Вашего разрешения разместить там также и Ваш предствленный здесь перевод (первый вариант) Г.Олдрича.
Заранее благодарю.
Всего наилучшего!
С уважением,
Альберт Туссейн
П.С. Также хотелось бы пригласить Вас, если Вы обитаете или бываете в Москве, на наш очередной весенний вечер в БУЛе:
ПРИГЛАШЕНИЕ
Поэтические сезоны
в Библиотеке украинской литературы
(весна)
ВОПРОС ВЕЧЕРА:
ВАШ САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ ПОЭТ?
ВХОД СВОБОДНЫЙ!
ПРИВОДИТЕ СВОИХ ДРУЗЕЙ!
ПРИГЛАШАЕМ
на очередной вечер интересных знакомств и творческую встречу из цикла «Времена года», посвящённые теме весны в творениях поэтов, писателей, музыкантов, хореографов, художников и т.д.
Приглашаются все желающие послушать, посмотреть или поделиться своими или чужими любимыми литературными, музыкальными, хореографическими, художественными и другими произведениями, посвящёнными (желательно, но не обязательно) весенней тематике.
Также отмечаем 200-летние юбилеи Т.Г. Шевченко и М.Ю. Лермонтова!!!
К Вашим услугам открытая сцена, свободный микрофон, братские русский и украинский (и любые другие) языки, рояль и гитара, а также благожелательное внимание таких же, как и Вы, гостей-участников.
Вечер ведёт поэт, прозаик, переводчик Альберт Туссейн, который представит и подарит Вам одну из своих книг.
В течение всего вечера под дружелюбное журчание нашего расписного тульского самовара дегустируем также образцы кулинарного (самого вкусного из искусств!) творчества и наслаждаемся любезной (безалкогольной) щедростью некоторых наших друзей – участников кулинарного конкурса.
ВРЕМЯ: 21 мая 2014 г. в 18.00
МЕСТО: Библиотека украинской литературы (БУЛ), ст. метро «Рижская», ул. Трифоновская, 61 (возле гостиницы «Холидэй Инн» слева от Рижского вокзала). Большой зал БУЛ в Москве.
ТЕЛЕФОНЫ:(495)631-4095,631- 3417
(Если Вы не сможете прийти на этот вечер, пожалуйста, звоните по указанным телефонам в Библиотеку, смотрите сообщения на Библиотечном сайте (http://www.mosbul.ru) и приходите на следующие наши встречи)
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Альберт Туссейн 07.04.2014 07:18 • Заявить о нарушении
Добрый день, Альберт!
Спасибо за приглашение. К сожалению... Очевидно, как-нибудь в другой раз. Успеха вашему мероприятию - прекрасная инициатива!
Что до публикации - да, конечно же. Здесь нет никакой особой проблемы.
Но за корректность я Вас, безусловно, поблагодарю.
С уважением -
Валентина Варнавская 07.04.2014 19:58 Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение. К сожалению... Очевидно, как-нибудь в другой раз. Успеха вашему мероприятию - прекрасная инициатива!
Что до публикации - да, конечно же. Здесь нет никакой особой проблемы.
Но за корректность я Вас, безусловно, поблагодарю.
С уважением -
Валентина Варнавская 07.04.2014 19:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.