Аманда

Она уродлива была,
    И знал весь Комбер-таун,
Что это дьявола дела,
Что это он, носитель зла,
Нанес удал из-за угла,
    Создав Аманду браун.

Весь божий день ее язык
    Молол без остановки,
И разбивал сердца он вмиг,
И, вызывая нервный тик,
Лез в душу людям и постиг
    Змеиные уловки.

Был нос Аманды, словно мак,
    Она любила сало,
Свинину ела натощак,
Глаза таращила, как рак,
И спину о дверной косяк
    Воинственно чесала.

Весь день сидела у окна,
    На улицу глазея,
И, чайник осушив до дна,
Ругала всякого она,
Кто скромной рюмкою вина
    Хандру свою развеял.

Ее попы хвалили в лад:
    Достоинств в ней так много!
Не прихожанка – просто клад:
Клеймит пороки, чтит обряд,
Твердя всем сорок лет подряд
    О том, как любит бога.

Она внушала больший страх,
    Чем проходимцев банда.
Но муж ее был вертопрах;
Напившись как-то, он в сердцах
Взял молоток тяжелый... Трах –
    И кончилась Аманда.


Перевод М. Кудинова