Perry Como. Wanted. Розыск

Эквиритмический перевод песни "Wanted" американского певца Перри Комо (Perry Como) с альбома "Como's Golden Records" (1954).

С 4 апреля 1954 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 8 недель.

Пьерино Рональд Комо (Pierino Ronald Como, 1912 - 2001) - американский певец итальянского происхождения начал певческую карьеру в 1933 году, когда на танцах в Кливленде, где он был со своей невестой Розелль Беллайн (Roselle Belline), дирижёр оркестра Фредди Карлоне (Freddy Carlone) предложил всем желающим спеть с его оркестром. После выступления Перри Комо была предложена работа в оркестре за $28 в неделю, ради которой ему пришлось отказаться от работы в собственной парикмахерской с доходом в пять раз больше. Перри сомневался, но его отец настоял, а спустя три года Комо присоединился к оркестру тромбониста Теда Вимза (Ted Weems) и стал выступать на радио. В 1943 году Перри, устав от постоянных гастролей, решил уйти из музыки и вернуться к жене и ребёнку, но был приглашён в Нью-Йорк выступать в клубах и вести свою передачу на радио, а с 1948 года на телевидении. Еженедельное "The Perry Como Show" стало одной из первых передач цветного телевидения и продолжалось до 1987 года, правда уже только на Рождество и другие праздники. 42 песни Комо попадали в Топ 10 американского хит-парада, а 9 из них возглавляли чарты в США и Великобритании. Песня "Wanted" ("Разыскивается") стала восьмым хитом Перри Комо на вершине американского чарта и попала в десятку лучших в Англии, но в исполнении Эла Мартино (Al Martino) - http://www.youtube.com/watch?v=NdyObf_MIAE (http://www.stihi.ru/). Последний концерт Перри Комо дал в Дублине (Ирландия) в 1994 году.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4AqPc7K0eGI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=G6jefE26X8g (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1956)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/04/
04-perry-como-wanted.mp3 (плеер)

РОЗЫСК
(перевод Евгения Соловьева)

Розыск
Той, кто ласкала
И целовала,
Сердце крадя.
Розыск
Той, кем обманом
И так нежданно
Был брошен я.

Укрывалась
В тех руках в последний раз,
Что не знали
Про опасность этих глаз.

Суд может
Признать виновной.
Но я бы снова
Простил, прочтя
Её признанье,
И покаянье,
И обещанье
Любить меня.

Розыск
Той, кто ласкала
И целовала,
Сердце крадя.
Розыск
Той, кем обманом
И так нежданно
Был оставлен я.

Укрывалась
В тех руках в последний раз,
Что не знали
Про опасность этих глаз.

Суд может
Признать виновной.
Но я бы снова
Простил, прочтя
Её признанье,
И покаянье,
И обещанье
Любить меня.
-----------------------------
WANTED
(Jack Fulton, Lois Steele)

Wanted
Someone who kissed me
And held me closely
Then stole my heart
Wanted
Someone I trusted
Who gave no warning
We'd ever part

She was last seen
Hiding out in someone's arms
He knew nothing
Of the danger in her charms

A jury
May find her guilty
But I'd forgive her
If I could see
A signed confession
That she's repented
And really wanted
No one but me

Wanted
Someone who kissed me
And held me closely
Then stole my heart
Wanted
Someone I trusted
Who gave no warning
That we'd ever part

She was last seen
Hiding out in someone's arms
He knew nothing
Of the danger in her charms

A jury
May find her guilty
But I'd forgive her
If I could see
A signed confession
That she's repented
And really wanted
No one but me