П. Севак - Песня песней

Глава А

1. Весна на этот раз зимою пришла,
И то на севере,
Что я никогда не ожидал,
Свидетель эта зима!
Тебя я не искал, не ожидал!
И … нашёл внезапно,
Как и когда-то ты нашла своё имя,
О Суламита!

2. О Сул...!
                Сулами…!
               
                Суламита!
Твоё библейское имя я люблю,
Люблю той же библейской любовью,
Что когда она хочет свою узкую словесную рубаху одеть
                Теперь, кажется становиться языческим.
                Даже неприличным,
                Но… в тех глазах,
Для кого святость любви уже
Стала праздничным одеянием,
Тогда как это моя единственная одежда, из мяса…

3. И я люблю тебя целиком!
И что ты? Кто ты целиком?
                Если не тело,
                А также кровь.
А остальное слова лишь,
Ледяной, -искусственный перевод
Какого-то расплывчатого языка.
А я говорю на родном языке,
                Как Адам
                И с Евой.

4. О Суламита! О Суламита!
Мы, кажется, уже съели яблоко,
Поскольку тот, кто отдаётся в уме,
Отдаётся, несомненно, больше чем телом…
                Где находится рай?
Если только не под тенью твоих ресниц



В твоей
             ещё  закрытой
                груди,
                в  чьи двери,               
                Уже стучат и
                С двух сторон!
                Твоё сердце изнутри,
                Моя рука снаружи…

5. О Суламита! Открывай свою дверь.
Я тебя не искал, тебя не хотел,
И не спрашивал я у сторожей
Твой -
       Мой не имевший, не известный  адрес.
       Я как путник,
       И заблудившийся.
       Дошёл до твоей двери,
По которой стучит моя рука снаружи,
       Твоё сердце изнутри.
        Принимай своего гостя,
        Что станет хозяином,
        Но также слугой.

6. И позволь говорить:
         Перед тем как обнять,
         Перед тем как объять,
         Позволь на тебя смотреть
         Чуть-чуть издали.
И позволь повторить-
          Перед поцелуем и
          Как поцелуй
          Повторить твоё имя:
                О Сул…!
                Сулами…
                О Суламита!...

Глава Б
                …Ты Красива как Иерусалим…
                «Песнь Песней»

1.           О Суламита!
Ты обернись, чтобы я тебя узрел.

 2. Ты красива, как все те-
               Кого любят         
И не более и не менее!
Что в тебе красивого? Скажут другие,
Однако для меня ты красавица,
Как и все те, кого любят.
И обворожительна как все те,
             

               Которых ещё не любили.
               И необычна,
               Поскольку новая,
И обычная, поскольку ты тоже,
Никогда не сможешь нелюбимой оставаться.

3. Ты черная, как и вековая судьба твоего народа,
И в черноте настолько ты светлая,
Насколько светло твоё имя данное твоим народом.
Твои очи черны, как и мои глаза,
И могут смотреть с такой печалью,
Сколь печалью наполняется моё сердце в тот миг.
Когда мне кажется, что ты меня не будешь любить.

4. Косы твои черны насколько, насколько белы
               Ещё спрятанные твои груди,
               Белее  вечно не тающего снега моего Арарата,
               Что спас Ноя.
               Значит и тебя,
               Меня и… нашу любовь:
Белее, поскольку их,
Как мои глаза, никакой чёрный глаз
Ещё не оттенял даже взглядом!

5. Не будь настолько… настолько белым,
Откройся пред моими взором и очами,
               Также -  пальцами,
Каждый из которых луч, превратившийся в мясо,
Принимай загар немножко
                Под моим взглядом,
                Также – пальцами!

6. Также как твои груди белы твои зубы.
            Если ты чиста –
Не улыбайся никогда…

7. О Суламита!
Так застенчиво не отворачивайся от меня.
            Но красней, красней!
            Чтоб в моей узкой келье
Я ощутил бы запах восхода.
             Красней и позволь
             Поговорить с тобой
             Перед обниманием:
             Перед обниманием
             Чуть-чуть издали
             Любоваться тобою так,
Как будто впервые вижу тебя:

8.Ах, эти твои порозовевшие чистые щёки,
Озарённые твоими чёрными волосами:
             И губы твои!...
         Почему  мне кажется?
Что впервые к твоим щекам
Прикасаться настолько теперь тяжело,
Насколько в старину…  вернуть в лоно церкви вероотступника,
И тебя поцеловать – впервые…
То же, что храм разрушить
Или основать новую церковь…

9.        Твоя шея –
Величавая колонна из благородного мрамора
На которой люди… похожие на меня
           Вешались…
Против такой счастливой виселицы
           Я не протестую…

10.      О Суламита!
Ты от стеснительности отворачиваешься от меня.
Ох! Твои бёдра натянутые струны.
Ты не пожелала бы, чтоб на всю ночь
           Арфа звучала?
Чтоб пальцы мои в ночь до утра
           Псальмы запели!
«О Сул…
             Сулами…
                О Суламита…!»

11.        О Суламита!
Видишь, как тебя люблю я?
Как мифический твой прародитель
             Царь Соломон.
Неужели от его крови хоть капля в тебе
             Не забурлила?
Откуда тогда его кровь в сердце чужака?
             В моём сердце,
             Что так любит тебя!
Библейской такой любовью!
Что когда одевает свою
Словесную рубашку,
Кажется сегодня язычеством.
Даже бесстыдством,
Но в глазах тех, для кого уже святость любви
Стала одеждой праздничного дня.
А эта моя единственная
Рубашка – из мяса!

12. Я люблю тебя как твой прародитель
                Соломон
                Он был царём!
                А я …?
                А знаешь?
В каком то смысле я тоже царь,
Не из-за того, что у меня
Есть  гарем и женщины…
И не из-за того, что  я могу оставить
Песня-песней потомкам.
Если для меня ты царица,
То меня как назвать, если не царём.
Иначе не бывает…
Когда это царицы
Простолюдинам принадлежали?

Глава В

1. Никогда Иерусалим не видавшие русые девушки,
                Дочери севера.
Меня тоже напоите живительным вином,
Поскольку от любви я всё слабею.

2.  Я слабею, в груди висит тяжелейший груз –
                Собственное сердце.
                Оно стало тяжёлее
                И настолько тяжелее,
Что огромный бык на своём горбу еле понесёт.
И если даже я и есть этот бык,
Эта ноша не на спине,
                Чтоб было легче,
А  внутри меня развешена.
Никогда Иерусалим не видавшие русые девушки,
Меня тоже напоите живительным вином,
Поскольку… видите - я всё слабею
Под тяжестью собственного сердца.

3. Никогда Иерусалим не видавшие русые девушки,
                Дочери севера.
Никогда Иерусалим не видевшая,
Черноокая  дочь Иерусалима.
                Мне не принадлежит.
Она и есть и нету, как и небо,
И моя – и не моя, как она сама…

4. Всю ночь до утра в моей постели
Я  ищу её и не нахожу.
Весь день напролёт в моей узкой комнате
Я зову её, а она молчит.
                И я выхожу,
И по улицам ищу я её.

5. Никогда Иерусалим не видавшие русые девушки,
                Дочери севера.
Никогда не бывавшая в Иерусалиме
Дочь Иерусалима я ищу.
Я ищу её по улицам,
Я ищу её также на ваших лицах.
Нахожу лишь часть, частичку, мизер,
                А её никак!

6. Никогда Иерусалим не видавшие русые девушки,
Если случайно встретите её,
Черноокую дочь Иерусалима,
                Что должны передать?
Поклянитесь мне,  передадите ей,
Что я болею непосильной любовью.

7. Передайте ей, что я люблю её маму,
Мне незнакомую, дорогую,
Уважаю её вековую кровь так,
Как и её беременность уважаю.

8. Клянитесь мне, что передадите ей,
Что любовь моя древняя и вечная,
Как её кровь древнееврейская
И её новое  -
                Только проснувшееся сердце,-
Древнее и новое,
                Как утро само.

9. Вы слышите меня  русые девушки?
А знаете ли вы, что я хочу,
Чтоб вы сказали ей - этой брюнетке?
Поклянитесь мне, что скажете ей.
Я хочу чтоб она была моей последней любовью,
А я…  её первой любовью!

10. . Никогда Иерусалим не видавшие русые девушки,
Если вместо меня вы случайно встретите её –
Чернобровую, Иерусалимскую красу,
Передайте, что она огороженный сад,
В центре которого закрытий амбар.
В пахучем амбаре вскипевшее вино.
А вы – добрые, поите меня
                Иным вином!
Чтоб от любовной жажды безмерной,
                Я не истощился.

11. Дайте клятву мне, скажите ей также,
Если внезапно искать она меня вздумает,
Если затем в мою дверь стучаться будет,
                И даже позовет,
                Позовёт с любовью,
                Услышит только
Слабое эхо своего голоса.
На обочине жизни и любви
                Краб лежит!
                Однако…
Бедный житель неизменного панциря -
Украден вражеским зверьём
Или похоронен в своём каменном гнезде.

12. . Никогда Иерусалим не видавшие русые девушки,
Если случайно встретите её.
Черноокую дочь Иерусалима
                Передайте,
Что пока я бессильно дремлю,
Но ещё бодрствует моё слабеющее сердце.
                Пусть она поспешит!
                А то опоздает,
                А то услышит
                Вместо моего зова
                Мой последний крик…

Глава Г

1.             И ты не опоздала!
                Ты поспешила!
Моя Сулл…!
                Суллами…!
                Моя Суламита…!
 
2.             Моя Суламита!
               Ты  прибежала!
Как трехлетняя   озорная кобылица,
И как  кобылица красиво прискакала.

3. Пришла… и сразу, моя Суламита!
Тысячелетия между нами кажется, стёрлись…
                У меня нет сада,
Чтоб прямо сейчас,  от молодых веток
Для твоих боков ложе соорудить.
У меня нет сада, и ты не пришла туда.

4.               Теперь есть тротуары,
                И серые города,
                Высотные здания,
                В одном из них
                Узкая комната.
                Ты пришла туда.
                Пришла, обняла меня
                Своей целостностью!
Так как мох обволакивает камни.
Как лучи утренней зари небо.
И я в этот момент был чувствителен,
                Как твоя кожа,
                И чист был
Как  твой взгляд, на меня направленный.

6.               И ты раскрылась…!
Так раскрывается во сне ребёнок,
                В темноте цветок
               И я в этот миг
Запахом твоей чистоты одурманенный,
Забыл всё своё богатое прошлое
И стал счастливым… в своей нищете.

7.            И ты отдалась,
               Возрождаясь снова!
Так отдаётся земля корневищам.
               Вода своему руслу
И вдруг я понял нигде в мире
Не чувствую, что я живой,
               Как в твоих объятиях.

8.            Я был ни что иное,
               Чем просто стекло,
Что прозрачное – свет не  преломляет.
Пришла и с ним амальгамировалась,
И меня превратила в зеркало,
Где отразилась твоя многоцветная любовь.

9. Мои Любови друг на друга и похожи
                И не похожи были,
Как и большие города мира.
                Пришла твоя любовь
И стала для меня местом рождения…

10. Моя Сулл…!
                Суллами…!
                Моя Суламита!
Ночь как будто своё начало получило
                От твоих тёмных волос,
                И расширяясь
Заново вернулась и смешалась с ними.
                Небо снова
Занялось переставлением звёзд,
Но мы не увидели не то и не это,
Под твоей головой была моя левая,
Твою спину обнимала рука правая.
                Время отсутствовало,
                И мысль отсутствовала,
Было дыхание, что очень было похоже
На переливы волн океана…!
 
Глава Д
                Я усну, а сердце пусть бодрствует,
                Положи его, как печать на своё сердце,
                Поскольку…  сильнее твоя бессмертная любовь …
                «Песнь-песней»
                Лучше двое, чем один,
                Поскольку вдвоем друг - друга согреют,
                А одному некому согреть…
                «Собиратель»
               


1. Моя Сулл…!
                Суллами…!
                Моя Суламита…!
                Я был ни что иное
                Чем кусок стекла,
Что прозрачное - не преломляет свет
Пришла и с ней амальгамировалась,
И меня превратила в зеркало,
Где отразилась твоя многоцветная любовь.
                Теперь тебя нет,
                И я заново
Из зеркала в стекло превращаюсь
В невзрачное - некрашеное стекло,
Что прозрачное – не  преломляет свет!

2. Мне уже давно так кажется,
Что я дремлю, а сердце бодрствует.
                И ищу тебя,
                Но не нахожу,
                И зову тебя,
                Но не откликаешься
Меж нами лежит  большое пространство,
                Как граница,
                Что разделяет
Друг от друга две враждебные страны.
                А мы – враги…?

3.             Весна заново
Свою опасную пропаганду ведёт,
Призывая к новой любви,
                И не понимает,
Что против её опасной пропаганды
Если я бодрствую, моё сердце спит…

4.              Далеко ты, далеко!
И не отзовешься, сколько бы я не звал тебя.
                Знаю, нет тебя,
Что не найду, сколько бы не искал тебя.
Но…  разве сердцу что-то объяснишь?
Снова бессознательно  выхожу на улицу,
Прочесывающим взглядом смотрю вокруг.
Тротуары полны улыбкой и смехом,
Полны «извинениями» и «поклоном»,
«До свиданиями» и «приветом».
Все присутствуют – в своих местах,
Только тебя нет – в моём сердце пусто…

5.               И только теперь я понял,
Что я тоже, знаешь ли? Я тоже завистлив!
Завидую я влюблённым парам!
Гуляют в обнимку, рука в руке, рядом.
                Одинок только я!
                Тебя нет, лишь тебя!

6. Ладони рук плавиться хотят.
                Где тот огонь?
                Нет твоей руки!
Мои пальцы желают свет и луч смесить:
                Где твои плечи?
                И где твоя грудь?
7. И везде продают цветы.
                Твой любимый цветок
                Мне кому дарить?

8. Пусты все телефонные будки,
И крючки от телефонных трубок
На меня смотрят вопросительно.
Кому позвонить, если тебя нет?

9.             И я   поглощен
Памятными событиями наших дней так,
Как Помпей -  холодной лавой.

10. И на меня падает твои свет и тень –
                Теперь и навсегда!
                Теперь и навсегда
От твоего света и тени уже
                Я стал полосатым,
                Как тот леопард.

11.           Ах, если бы
Мои страдания аннексировали
И сразу выставили бы на аукционе
                По любой цене!
Я хотел бы, чтоб внезапно арестовали
            И отдали под суд    
Злого преступника по имени тоска.
            А эти воспоминания?
Что живее живого человека.
            Почему не могут
Попасть в автокатастрофу вдруг…?

12. Моя Сулл…
              Суллами…
                Моя Суламита!
Теперь без тебя жизнь настолько
Непонятна и непривычна,
Насколько на льду иль на снегу
               Горящий костёр.
               И живу я,
               Вот так сгорая!
 13.         Как будто тебя нет
               И не будешь…
Мне кажется для меня ты навсегда умерла..
                Однако знаю я,
                Что ты бессмертная.
Как бессмертен в мире огонь:
                Погаснет здесь,
                Зажжется в другом месте.
И ты –во мне– никогда не умрёшь!
                Как не умерла
Твоя пра–пра-праматерь,
Что носила, мне дорогое, твоё имя,
                Моя Суламита.

14. И мечтаю я позабыть свой опыт,
Страшный опыт всей моей жизни!
И в противоположность без сомнения 
Утверждать, что забудут собака хозяина,
                Дерево своё цветение,
                Бык своё мычание,
                И сторож свой пароль,
                Но не я тебя!
Моя Сулл…
                Суллами…
                Моя Суламита…!