В душі ми бережем тепло,
Печалі, радощі, образи,
Дитинство, батьківське село...
Не перелічить все відразу.
Ми зберігаємо в душі
Добро, підсилене роками...
І ллються на папір вірші
Тужливими, як біль, рядками.
І обминаючи біду,
У пошуках земного раю,
Тебе я у віршах знайду!..
Бо я й себе у них шукаю.
Шукаю тебе
© Copyright: Александр Васильевич Шилов, 2014
Свидетельство о публикации №114040505823
Свидетельство о публикации №114040505823
Рецензии
Саша, всё поняла (ну, почти):
В душе мы бережём тепло, печали,радости, образы детство, родное (?) село...не перечислить (?) всё сразу.Мы сберегаем в душе добро, усиленное (?) годами...и ложатся(?) на бумагу стихи тужливими(не знаю этого слова)как боль или быль (?)рядками (это как?)И переживая беду, в поисках земного рая, тебя я в стихах найду, я и себя в них ищу! Саша, вот так я перевела твоё стихотворение.А тебе зелёная кнопка от меня.Спасибо!Светлана.
Светлана Григорьева 3 29.01.2021 07:39 • Заявить о нарушении
В душе мы бережём тепло, печали,радости, образы детство, родное (?) село...не перечислить (?) всё сразу.Мы сберегаем в душе добро, усиленное (?) годами...и ложатся(?) на бумагу стихи тужливими(не знаю этого слова)как боль или быль (?)рядками (это как?)И переживая беду, в поисках земного рая, тебя я в стихах найду, я и себя в них ищу! Саша, вот так я перевела твоё стихотворение.А тебе зелёная кнопка от меня.Спасибо!Светлана.
Светлана Григорьева 3 29.01.2021 07:39 • Заявить о нарушении
Конечно, спасибо огромное, Светлана. Позволю себе пояснить некоторые
слова. ОБРАЗЫ - обиды, БАТЬКІВСЬКЕ - родительское, отеческое, ПЕРЕЛІЧИТЬ -
пересчитать, ЛЛЮТЬСЯ - льются, выливаются, ТУЖЛИВЫМИ - горестными, тягостными,
БІЛЬ - боль, РЯДОК - строчка. Делаю вывод, что украинский язык для
русских проблемы не составляет.))))
Всего самого доброго, Светлана! А.Ш.
Александр Васильевич Шилов 29.01.2021 11:37 Заявить о нарушении
слова. ОБРАЗЫ - обиды, БАТЬКІВСЬКЕ - родительское, отеческое, ПЕРЕЛІЧИТЬ -
пересчитать, ЛЛЮТЬСЯ - льются, выливаются, ТУЖЛИВЫМИ - горестными, тягостными,
БІЛЬ - боль, РЯДОК - строчка. Делаю вывод, что украинский язык для
русских проблемы не составляет.))))
Всего самого доброго, Светлана! А.Ш.
Александр Васильевич Шилов 29.01.2021 11:37 Заявить о нарушении
Это стихотворение я переводила самостоятельно, а другие мне Таня Тарасова помогала.Пиши ещё, понравилось переводить, много слов похожих!
Светлана Григорьева 3 29.01.2021 12:38 Заявить о нарушении
Светлана Григорьева 3 29.01.2021 12:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.