Принеси мне только своё молчание...

Ружица Циндори

(1961)



Сад

Будь терпеливой.
Вне нас
ничего не существует.
Отшлифованного камешка
вполне достаточно для радости.
И хватит наживать
всё большую мудрость.
Когда с годами твоё лицо
украшается морщинами,
всё прекрасней становится тот сад,
из которого предстоит уйти.
Высоко вдали
каждое лето снова
будут расцветать
твои руки.




Кардиограмма тигра


В непроглядной чаще
даже тигр
ощущает страх перед ночью,
пусть даже его глаза
светятся в темноте.
Экстрасистолия
предупреждает его:
никогда больше
не быть ему ни звездой,
ни ветром,
поющим среди трав.
Одряхлев и смирившись,
сцепит в замок челюсти.
Станет похожим на песок.




Старость


Так незаметно
к нам подкралась старость.
Бросились к ней
безрассудно,
одолевая годы,
словно магистрали.
Где-то по пути
растеряли своё лицо.
И хотя восклицаем до сих пор:
"Мы - молоды!",
никак не можем узнать
с утра тех особ,
которые в упор смотрят на нас
из зеркала.




Выставка


Принеси мне
только своё молчание.
Хочу увидеть,
насколько ты взволнован.
Всё ещё прячешь детство
по карманам
и книги поглощаешь жадно,
словно яблоки.
Мир себе создал,
чтобы спрятать в нём сердце.
"Пускай теперь ищет" -
сказал бы,
если бы отважился
подать голос.



Перевёл с хорватского
Сергей Шелковый