McFly. Five Colours In Her Hair. Пять цветов волос

Эквиритмический перевод песни "Five Colours In Her Hair" английской группы McFly с альбома "Room on the 3rd Floor" (2004)

С 4 апреля 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Вокалист, гитарист и пианист Том Флетчер (Tom Fletcher) в 2001 прослушивался в группу Busted (http://www.stihi.ru/2013/04/28/309) и рассматривался как участник группы, но продюсеры решили оставить в ней трёх человек, и Флетчер остался как соавтор песен вместе с Джеймсом Борном (James Bourne). В 2003 году на прослушивании кандидатов в группу "V" ("Пять") он познакомился с гитаристом Денни Джонсом (Danny Jones) и пригласил сотрудничать в написании песен. Когда сотрудничество с Busted закончилось, они собрались в лондонском отеле "InterContinental" и при помощи того же Борна написали песни для будущей новой группы. Название "McFly" придумал Флетчер, поклонник научно-фантастической трилогии «Назад в будущее». Певый же сингл группы "Five Colours In Her Hair" ("Пять цветов её волос") взлетел на вершину британского хит-парада, как и дебютный альбом "Room on the 3rd Floor" ("Номер на третьем этаже" 2004), название которого напоминает об отеле, где он был написан. Они побили рекорд самой молодой группы, чей дебютный альбом возглавил чарт, установленный группой Битлз. Песня посвящена актрисе Эмили Корри (Emily Corrie), чей персонаж в телесериале "As If" носит дрэды пяти цветов, а видео содержит посвящение группе Битлз. Группа продолжила дружбу с "Busted", сначала выступая вместе с группой "V" у них на разогреве, а в 2013 году устроили совместное турне под названием "McBusted".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=h76uVRSJ5bc (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Ow44zhJfZg0 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pl-xx9jjph0 (Концерт "РадиоАктивный тур" 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=F-cJUBpKPmI (Акустический концерт)
(плеер)

ПЯТЬ ЦВЕТОВ ЕЁ ВОЛОС
(Перевод Евгения Соловьева)

Дю-дю дю-дю-дю дю.
Дю-дю дю-дю-дю дю.
Дю-дю дю-дю-дю дю.

Кольцо в губе и пять цветов волос её.
Не модно, но по вкусу мне её тряпьё.
Всегда её тату укрыты под бельё.
Ей-то что?

Спрашивают все меня о ней.
На гулянку забрела ко мне.
Все хотят узнать,
Как её, чёрт, звать,
То чудо с пятью красками кудрей?

Она одна, и очень сексуальный вид.
Ей позвонить хочу, она развеселит.
По слухам, голой у плиты она стоит.
Ей-то что? Ей-то что?

Спрашивают все меня о ней.
Как со славой справится своей?
Все хотят узнать,
Как её, чёрт, звать,
То чудо с пятью красками кудрей?

Та, что заняла весь мозг,
Та, без которой жить не мог,
Потом сошла с ума.
Ей слава не нужна.
Мол, в том моя вина,
Ей тяжело.
Обрилась наголо,
Теперь - чудак без имени она.

Спрашивают все меня о ней.
Как со славой справится своей?
Все хотят узнать,
Как её, чёрт, звать,
То чудо с пятью красками кудрей?

Дю-дю дю-дю-дю дю.
Дю-дю дю-дю-дю дю.
Дю-дю дю-дю-дю дю.
Дююю.
-------------------------------------
FIVE COLOURS IN HER HAIR
(Tom Fletcher, Danny Jones, James Bourne)

Do do do do do doo
Do do do do do doo
Do do do do do doo

She's got a lip ring and five colors in her hair
Not into fashion but I love the clothes she wears
Her tattoo's always hidden by her underwear
She don't care

Everybody wants to know her name
I threw a house party and she came
Everyone asked me
Who the hell is she?
That weirdo with five colors in her hair

She's just a loner with a sexy attitude
I'd like to phone her 'cause she puts me in the mood
The rumors spreading now that she cooks in the nude
She don't care, she don't care

Everybody wants to know her name
How does she cope with her new found fame?
Everyone asks me
Who the hell is she?
That weirdo with five colors in her hair

She was all I thought about,
The girl I couldn't live without
But then she went insane,
She couldn't take the fame
She said, I was to blame,
She'd had enough
And shaved five colors off
And now she's just a weirdo with no name

Everybody wants to know her name
How does she cope with her new found fame?
Everyone asks me
Who the hell is she?
That weirdo with five colors in her hair

Do do do do do doo
Do do do do do doo
Do do do do do doo
Doo