Уменье сборщика

УМЕНЬЕ СБОРЩИКА

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Однажды Чудотворный, вэйский царь, дал порученье
Собрать пожертвованья на колокола для храма.
Чиновник Бэйгун Шэ (1) в сборе средств проявил уменье,
За месяц были сделаны колокола и рама.

Сын царский у него допытывался с удивленьем: 
- "Какой секрет нашёл, что тебе деньги отдавали?
Ускорил как восьми колоколов изготовленье?
Но удивительней всего, что сумму всю собрали"!

- " Я не искал секрет, был поглощён колоколами, -
Ответил тот, - я слышал, что в резьбе и полировке
Должны вернуться к безыскусности. Меж мастерами
Искал лишь тех, кто соответствовал такой сноровке.

Держался просто с теми я, кто не имел познаний,
Неопределённо - с теми, кто медлил, сомневался,
Всех без различья принимал, на всех бывал собраньях,
Со всеми был приветлив, кто для дела собирался.

Всех с вежливостью я встречал, когда те приходили,
Не гнал пришедших, не держал тех, кто уйти собрался,
Всех благодарно провожал, когда те уходили.
Всем дерзким потакал, с лукавыми же соглашался.

Поэтому они мне деньги сами отдавали,
Я, ни на волос никого из них не обижая,
С утра до вечера трудился, отдыха не зная.
Идущие так за Путём Великим поступали".

Примечание

1. Бэйгун Шэ - имя переводится как Расточительный из Северного Дворца, его жизнь отнесена ко времени правления царя Чудотворного (534 - 493 гг. до н. э.)



Власов Владимир Фёдорович