Шекспир - forever! 10 блок

Друзья мои, здесь будут заархивировны конкурсы из серии
"Классики и современники", проведённые мной в разное время.

Перед вами - произведения с конкурса "Шекспир - forever!.."

Напомню, что конкурсантам было дано задание:
от имени известных поэтов, бардов и рок-музыкантов
пройтись по шекспировским пьесам - http://www.stihi.ru/2014/01/15/10979

Итак, герои Уильяма Шекспира - устами классиков и современников...

55. М.Ю.Лермонтов и Роза Нарышкина

«Гамлет»

Выхожу один я на дорогу;
Снова призрак предо мной стоит.
Ночь тиха. Доходит понемногу,
Что отец коварно был убит.

Неспокойно в Датском королевстве.
А мой нрав не искушен и юн.
Раньше думал только о невесте,
А теперь других я полон дум…

Что случится дальше, я не знаю,
Непонятно даже мудрецам.
Я судьбе, быть может, уступаю,
Но играть душой своей не дам.

И не верю я дневному свету,
И с звездой не буду говорить.
Связь времен у нас распалась где-то.
Как-то должен всё соединить.
*

56. Владимир Высоцкий и Николай Алекс-ич

К предательству алчность толкает порой,
И призраком ходит умерший король,
Чтоб сыну всю правду о смерти своей рассказать;
Принц датский в смятеньи - завещана месть,
Лишь кровь возвратит справедливость и честь,
Пока же пред всеми решил сумасшедшим предстать!

То верх вероломства, такой вот расклад:
Убийца отца - его собственный брат,
Но Гамлет придумал, как дяди вину доказать!
Бродячим актёрам подкинул сюжет,
Где есть отравления полный портрет,
Пред Клавдием пьесу осталось теперь разыграть!

И день наступил, стал театром дворец!
Был верным расчёт - себя выдал подлец:
Ушёл после сцены, что принцу поведал отец!
И к матери Гамлет в покои спешит:
Им дяди советник случайно убит,
А дальше - упрёк королеве, тяжёл, как свинец!

Но Клавдий не медлит - ведь зло не простят,
Теперь ему разоблаченьем грозят,
И в Англию Гамлета он оправляет скорей 
С приказом немедленно принца казнить,
Лишь ступит на берег, но смог подменить
Принц датский приказ, палача оказавшись хитрей!

И Гамлет вернулся - нет мести преград,
Но Клавдий припас свой испытанный яд,
И принца чужими руками решил устранить!
Отрава и шпаги - смертельный финал,
Наказан злодей, но и мститель сам пал,
Оставив нам вечное "Быть или не быть"...
*

57. Агния Барто и Аршанский Василий

Я дверь открыл своим ключом.
Стою в пустой квартире.
"Быть иль не быть?" - вопрос вот в чем,
Один я в целом мире.

Спасибо двери есть к ключу!
Могу я делать, что хочу,
Похохочу и поворчу,
Аппаратуру всю включу...

Спасибо этому ключу!
Что крыша есть над головой...
Хоть радио перекричу -
Сосед не слышит голос мой.

Могу и выпить, посвистеть,
Никто не скажет: "Не шуми!"
Осталась жизни только треть,
Но не развеян мой кумир...

Спасибо этому ключу...
Я посижу и помолчу...
И тишина...трагедий нет...
Висит Офелии портрет...
*

58. С.Я.Маршак и Любовь Левитина
 
Ежели вы вежливы
в душе, а не для виду,
то подменять не будете
всевластную Фемиду.
 
Ежели вы вежливы
и мавр от рождения,
контроль не потеряете
над вашим поведением.
Да, ежели вы вежливы
и цените законы,
безвинно не задушите
бедняжку Дездемону.
 
Ежели вы вежливы,
принц Гамлет, в самом деле,
с ума сводить не станете
несчастную Офелию.
И ежели вы вежливы,
поможете вы маме
и мужа ей предложите
без просьбы, то есть сами.
 
Ежели вы вежливы
и любите навеки,
то запросто помирите
Монтекки с Капулетти.
О чувствах вы расскажете
родным, не пряча лица,
и не придётся мальчикам
и девочкам травиться.
 
Да, ежели вы вежливы,
то жить старайтесь дружно,
и никого, товарищи,
вам убивать не нужно.
*
 
59. А.С.Пушкин и Виктор Станчик

Мой дядя самых честных правил.
Идет молва на всю страну:
Он брата к праотцам отправил,
С престолом взяв его жену.
Усвоил Каина науку,
И дядю не пугает скука
Страною править день и ночь 
(Что стало Ельцину невмочь).
С ним ездит шобла репортеров,
Следя, с какой ноги он встал,
Какую щуку он поймал,
И как "Калиной" рулит споро,
Как ловит амфоры с утра,
Et cetera, et cetera.
*

60. Леонид Филатов и М.Битёв

"Снова Гамлет"

Эпиграф:

Тень (грозит кулаком кому-то невидимому)
Я – так и быть! – обиду пересилю…
Мой век еще вернется, дайте срок!..
(Гамлету)
Ведь я ж тебя просил беречь Россию!..
Гамлет (осторожно поправляет)
Беречь просили – Данию!
Тень (издевательски)
Сберег?..
                ( Л.Филатов "Гамлет" )

Действующие лица те же:

Гамлет – принц датский
Тень отца Гамлета
Гораций – друг Гамлета

( Вдоль крепостной стены Эльсинора вновь прогуливаются Гамлет и Гораций.
Из кармана Горация торчит горлышко винной бутылки )

Гораций ( прихлёбывая из бутылки )

Давно хотел спросить, мой принц любезный...
Что Тень отца? Является в ночи?

Гамлет (со вздохом)

Не к ночи будь помянут, если честно.
Гораций, ради бога, помолчи.

( Из темноты появляется Тень отца Гамлета )

Тень (ворчливо)

Вот, понимаешь, поросль молодая.
Совсем не уважают стариков.

Гораций ( испуганно )

Опять отец припёрся на свиданье...

Тень ( Гамлету, с издевательской ухылкой )

Привет, приёмник. Вот ты стал каков.

Гамлет ( раздражённо )

Я повторюсь: преемник. не приёмник.
Отец, мне Ваши шуточки уже...

Тень ( повелительно )

Не зарывайся, Гамлет. Лучше помни,
Чем ты обязан... Дай-ка мне фужер...

( Выпивает, после чего становится заметно добрее )

Вообще, сынок. Не прыгай мишкой гамми.
Будь краток. Вежлив. Сдержан. Ну, понЯл?
Давай-ка, расскажи, мой милый Гамлет,
Как нынче в королевстве без меня?

Гамлет ( смиренно )

Да вот, отец, на днях - олимпиада.
Все флаги, между прочим, в гости к нам.

Тень ( иронично-удивлённо )

Олимпиада? Ух ты... Это ж надо!
Плесни-ка под неё ещё сто грамм.

( Охотно выпивает, занюхивая рукавом )

И сколько ж денег ты на это вбухал?
Казна, слыхал я, в Дании пуста?

Гамлет ( нервно )

Пуста? Да что Вы, право? Это - слухи.

Гораций ( в сторону )

Но слухи эти, кстати, неспроста.

Тень ( поторапливая )

А что - народ? Чего народ-то хочет?
То би, или напротив, - нот ту би?

Гамлет ( нахмурившись )

Что Вы сказали? Повторите чётче.

Тень ( со снисходительной усмешкой )

Ой, Гамлет, ты, конкретно, - не тупи.

Опять промямлишь: "Изучал немецкий".
Ишь, тоже мне, нашёлся полиглот.
А впрочем, ты ж нетутошний. Не местный.
Ты ж - выходец из питерских болот.

( Вдруг словно о чём-то вспомнив )

Ну ладно... Заболтался я чего-то.
Гораций, брат, давай на посошок.
Ту би ор нот ту би - тут так, босота:
Как хочешь понимай. Всё. Я пошёл...
*