Флориан Клери - Дуэт Любви

«DUO D'AMOUR»*
Автор: ФЛОРИАН КЛЕРИ
Подстрочник: Татьяна Растопчина (http://www.stihi.ru/2012/06/03/2658)**


Далеко дороги мрака.
Я хочу купаться в свете
твоего лица, так оно любовью светит.

Далеко мерцают страхи,
я хочу, чтоб блеск в глазах,
так бриллиантово сиял... в искренних лучах.

Далеко, как сплетни, слухи,
я хочу, чтобы сбывались... все мечты, как те,
что под веками твоими... дремлют в темноте.

Далеко сердца в печали,
я хочу, чтоб в твоей жизни... разгорелось пламя
нежного костра любви... и огня желания.

Я приду и в плен возьму,
а саму себя... утром ясным принесу, всю с дарами нежности,
поцелуев вкус сорву... с ауры я вечности;

А затем во внутрь ларца
спрячем новый день, поместим в оправу,
чтоб сокровище любви... сохранилось, право.


* Поэтический перевод
Floriane Clery
«DUO D'AMOUR»


Loin des chemins de l'ombre,
je veux baigner dans la lumi;re
de ton visage qui m';claire.

Loin des peurs incendiaires
je veux que brille dans tes yeux
l’;clat d’un avenir heureux.

Loin des bruits du mensonge,
je veux r;ver ; ces myst;res
qui sommeillent sous tes paupi;res.

Loin des c;urs afflig;s,
je veux allumer dans ta vie
la douce flamme de l'envie.

Pour toi, j’irai capturer
l’offrande des matins clairs
o; la saveur de tes baisers
aura le go;t d’;ternit;.

Puis, dans l';crin de velours
de nos ;mes cueillant le jour,
ensemble, nous sertirons
le diad;me de notre amour.


** Подстрочник: Татьяна Растопчина (http://www.stihi.ru/2012/06/03/2658)


 Далеко дороги мрака.
Я хочу искупаться в свете
твоего лица, который меня освещает.

Далеко страхи зажигательные,
я хочу, чтобы блестели в твоих глазах
осколки будущего счастья.

Далеко слухи выдуманные,
я хочу мечты таинственные,
которые дремлют под твоими веками.

Далеко опечаленные сердца,
я хочу разжигать в твоей жизни
нежное пламя желания.

Тебя я приду взять в плен,
принесу себя в дар ясным утром,
попробую вкус твоих поцелуев,
ауру  вечности.

Затем внутри ларчика бархатного
Наш рождающийся день
вместе мы вставим в оправу,
в диадему нашей любви.