Из Эдгара Ли Мастерса - Прайам Финиш

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ПРАЙАМ ФИНИШ


                Я лежу под эмблемой змеи,
                Пересекающимися треугольниками и свастикой -
                Искатель мудрости, приверженец догмы,
                Братства людей,
                И один из сыновей Божьих.
                Был ли Иисус единственным сыном Божьим?
                Если так это было, отчего не сказал он ничего нового?
                Почему всегда он ссылался на книгу отца,
                Кто, в свою очередь, цитировал Хаммурапи,
                И повторял изреченья Конфуция, Мэн-Цзы и Будды?
                Если Иисус был сыном Божьим,
                Отчего не написал он книгу получше,
                Чем Ветхий Завет, чем завет двенадцати Патриархов?
                И как же можно меня порицать
                За цитирование, подбор и сведение изречений
                Под эмблемой змеи, пересекающихся треугольников и свастики?


                04.04.14


               



Priam Finish



Here I lie under the symbol of the serpent,

The intercrossed triangles, and the swastika —

A searcher of wisdom, devotee of the dogma

Of the brotherhood of man,

And one of the sons of God.

Was Jesus the only son of God?

If so, why did he not say something original?

Why did he always quote his Father's book,

Who in turn always quoted from Hammurabi,

And reiterated the words of Confucius, Mencius and Buddha?

If Jesus was the son of God why did he not write a better

book
Than the Old Testament, or The Testament of the Twelve

Patriarchs?
How am I to be blamed, then, for quoting,
Selecting and putting together,
Under the symbol of the serpent, the triangles and the

swatiska?