Зн му квартиру за нтим. з б лорусько

"ЗДЫМУ КВАТЭРУ ЗА ІНТЫМ." (Пімен Панчанка, http://www.vershy.ru/category/zhytstse)

"Здыму кватэру за інтым."
Жартуе нехта? Ці — сур'ёзна?
Курам на смех! І, разам з тым,
Гучыць адчайна, нават слёзна!
Жыллёвы крызіс дастае?
Ці "дрэннай" моладзі распуста?
Ў народа грошай не стае?
Ў кішэнях звяла ўся "капуста"?
Здаваць пакойчык за інтым...
Адкуль такі дзікунскі "рэверс"?
З Парыжу, кажуць... Гэта ў ім
З’явіўся грэшны "соntrе сеrvісе".
Прадажа цела — каб пражыць
На "пай" сярэдняга заробку…
Як існаваць, каб не грашыць?
Няўжо — у цемру паасобку?
Пайшоў па свеце моды ўзбрык...
Лягальны ў фінаў "соntrе сеrvісе"…
Ў Маскве ўжо попыт гэткі ўзнік...
І ў нас ужо "казычуць нервы".
"Здаю... здымаю... за інтым..."
Аб’явы брудныя змясцілі.
Не важна, як, не важна, з кім, —
Каб толькі ў хату жыць пусцілі...
"Прадам сябе! Патрэбны дом!"
Душа заходзіцца ад жаху…
Як добра сёння быць катом!
Ці, на худы канец, сабакам!

"ЗНІМУ КВАРТИРУ ЗА ІНТИМ." (вільний переклад П.Голубкова)

"Зніму квартиру за інтим."
Жартує хтось? Серйозно, звісно…
На сміх курям! І, разом з тим,
Так відчайдушно, навіть слізно!

Чи криза житла дістає,
Чи молоді брудна розпуста?
Грошей в народу не стає?
Зів'яла в гаманцях "капуста"?

Житло здавати за інтим...
Звідки настільки дикий "реверс"?
З Парижа, кажуть... Кажуть, в нім
З'явився грішний " соntrе сеrvісе".

На продаж тіла – поспіши,
На " пай " середнього достатку...
А як же з тим «Не согріши!»?
Невже - у темряву по хатках?

Пішов по світу моди взбрик...
Легальний в фінів "соntrе сеrvісе"...
В Москву вже попит цей проник...
Та вже й у нас "лоскочуть нерви".

"Здаю... знімаю... за інтим..."
Брудні анонси помістили.
Їм не важливо, як, і з ким, -
Щоб тільки жити в дім пустили...

" Продам себе! Потрібен дім!"
Душа заходиться від жаху...
Як добре тут котам отим!
Чи, на худий кінець, собакам!