Шекспир - forever! 9 блок

Друзья мои, здесь будут заархивировны конкурсы из серии
"Классики и современники", проведённые мной в разное время.

Перед вами - произведения с конкурса "Шекспир - forever!.."

Напомню, что конкурсантам было дано задание:
от имени известных поэтов, бардов и рок-музыкантов
пройтись по шекспировским пьесам - http://www.stihi.ru/2014/01/15/10979

Итак, герои Уильяма Шекспира - устами классиков и современников...

49. Владимир Высоцкий и Нина Шепелева

"Вечный вопрос"
   
Трагедией дышит седой Альбион,
И вязнет в тумане БигБэновый звон,
И время теряет с пространством привычную связь:
Из залежей лет достаётся сюжет,
Печальней на свете которого нет,
И Вильям рисует событий кровавую вязь.

Кто не был влюблён и кто не был пленён,
И не был без выстрела в сердце сражён
Прекрасным и нежным бутоном, волнующим плоть,
Тому не понятен страстей ураган,
Что жизни уносит, и семьям-врагам
Как бешеным псам он швыряет любовь словно кость.

Но юность бесстрашна, свершится обряд,
И перед священником оба стоят,
И, кажется, небо на счастье даёт им "добро"...
Но нет им покоя: отчаянья миг -
И яд и кинжал, и сплетенье интриг
Уносят их жизни... И снова вопросы ребром:

Да скольким же головы нужно сложить,
Чтоб право любить на Земле заслужить,
Свободно любить без сословий, без рас и границ?!
И вновь обрывается тонкая нить,
Повиснув вопросом любить или жить,
И новая драма пополнит коллекцию лиц...
*

50. Александр Блок и Фаина Зильп
    
"Гамлет"
 
       "Призрак бродит по Европе..."
                ( К.Маркс )

По вечерам парил над башнями
Отца неугомонный дух.
Он знал, кто развлекался шашнями, -
И к милосердию был глух.
 
Возмездья жаждал - и поведал он:
"Меня убил мой брат родной,
Влил в ухо яд. Так, незаметная,
Не обошла смерть стороной".
 
И каждый вечер, подстрекаемый
Зловещим призраком отца,
Наш Гамлет наблюдал за "Каином",
Твердя: "Быть? Не быть?" без конца.
 
До сумасшествия Офелию
Довёл, Полония убив.
Всё изнывал он от безделия,
Грехопаденья не простив.
 
Дуэль с Лаэртом... Смерть неистова.
А мать отравлена - вином.
"In vino veritas!" Воистину...
Король убит. Да, всё - вверх дном...
 
Враги погибли ненавистные,
Друг друга перебив - за час.
Вот так взял Эльсинор без выстрела
То принц, то "призрак" Фортинбрас.
*

51. Иван Суриков и Агата Бахрушина

Гамлет, второй сезон. Тени не исчезают

Вот моя могила,
Вот мой дом родной.
Вот брожу уныло
В полночь под луной.

Белены объелся,
Оказалось – яд.
Рай - он для Офелий,
Мне же светит ад.

Тень блажная эта
Вовсе не моя,
И по всем приметам
Я – уже не я.

В бочке быть затычкой
Тоже не резон.
Мести Гамлет ищет.
Бац! Второй сезон.

Милая компашка
Собралась в аду.
Вот по кругу фляжка
С чем-то на спирту.

Здесь Лаэрт и Гамлет,
И Полоний здесь,
И убивец-братец,
И гостей не счесть.

Здесь и бедный Йорик-
Малый для потех.
Мне в могиле - горе,
Дурачине - смех.

И кричит он: «Люди!
Нас не взяли в рай.
Будем иль не будем?»
Будем. Наливай!
*

52. К.Чуковский и Владимир Колчанов

Гамлет, принц датский

Маленькие дети,
Ни за что на свете
Не ходите в Данию,
Данию гулять!

В Дании ужасно-
Да, да, да!
В Дании опасно-
Да, да, да!
Не ходите в Данию,
Дети, никогда!

Если вы пойдете
В Данию гулять,
Клавдий вас полонием
Будет отравлять!

Там отцов летают тени
В виде страшных привидений
И девчонки на беду
Утопляются в пруду!
Что за Дания такая?
Нехорошая,плохая!

Но папочки не слушаясь,
Там Гамлет принц гулял,
И всяческие ужасы
Себе он представлял

Он на флейточке играл,
Черепушки собирал:
Бедный Йорик,
Бедный Йорик,
Твой конец ужасно горек!

Сам прикидывался ловко,
Что больна его головка,
Думал, быть или не быть,
И кого первей убить.
Нет, нет, нет, он не подлец,
А герой и молодец!
В общем, всех поубивал он -
Тут и сказочке конец!
*

53. Эдуард Успенский и Пётр Кольцов
   
Я раньше звался Йорик,
Я был смешным до колик,
Над шутками моими смеялся тронный зал.
Теперь я просто череп.
Беззубый рот ощерив,
Смотрю я прямо Гамлету в глаза.
 
А принц мой бедный Гамлет
В растерянности мямлит
Сомнительное что-то о смысле бытия.
Эх, в датском королевстве
Неладно не по-детски:
Погрязла в злобе Гамлета семья.
 
В ней Клавдий в уху брату
Влил ядохимикату.
По части разных ядов он лучший среди нас!
К концу финальной сцены
Помрут все непременно,
И будет править страною Фортинбрас.
 
Пока он не на троне,
На Гамлета ладони
Лежу, переживаю я за его судьбу:
Вновь скоро будет вместе
Он со своей невестой.
Вон тащат, вижу, Офелию в гробу.
*

54. В.Маяковский и Николай Максиков

ГАМЛЕТ

Быть или не быть.
   Это ли вопрос?
      Словесной не место кляузе!
Кто хочет забыться -
   тому под нос
      Крякнет товарищ маузер!
Уснуть, чтоб не видеть сны,
   Виденные Адамом и Евой.
Вот в чём разгадка:
   вы все должны -
      Левой! Левой! Левой!

Эй, захиревшие!
   Рейте! За облаками! Разве
      Мысли о смерти греете
         К радости разной мрази?
Пусть оскалившись
   сворой
Воспримет вражина
   блеф твой.
Не думай о смерти
   скорой:
Левой! Левой! Левой!

Там, где насмешек
   море,
Там, где удар
   кинжала
За голод, за мора
   горе
Шагай,
   чтоб земля
      дрожала!
Пусть погибают замыслы,
Стальной извиваются
   леевой!
Офелия! Ног мослы -
Левой! Левой! Левой!

Нам ли быть
   трусами
И вянуть цветками
   решимости?
Жаль, родилИсь мы не
   русскими
В сонетах 
   шекспировской
     письменности!
Не торопись с отравой,
Словно с девственной плевой!
Кто там шагает правой?
Левой! Левой! Левой!
*