Сила и Судьба

  Сила и Судьба

(согласно размышлениям Лецзы)

Однажды Сила начала перед Судьбой хвалиться,
Она считала, что Судьбу во всём превосходила:
- "Твои заслуги разве с моими могут сравниться"?
Судьба задумалась, у Силы же потом спросила:

- "Скажи, какие у тебя заслуги пред вещами"?
- "Я, Сила, долголетья и краткой жизни основа,
А это есть суть главная в сравнении меж нами,
Не даром ж счастьем считается конская подкова.

Ведь силе по плечу решение любой задачи,
Я - знатного иль низкого мерило положенья,
И я - всегда залог успеха или неудачи,
Я - главная - к богатству или бедности движенья".

На это ей Судьба со знаньем дела возразила:
- "Пын Цзу (1) жил восемьсот лет, силой же не отличался,
Продленью жизни не только способствует лишь сила,
Янь Бань имел и ум и силу, в сорок лет скончался.

Конфуций в добродетели не уступал всем высшим,
Но часто терпел бедствие, чуть жизни не лишился,
По добродетели Бесчеловечный был лишь низшим,
Но занял царски трон, злыми поступками гордился.

Достойный Цзи Чжа (2) в царстве У без титула остался,
А Тянь Хэн (3), царство захватив в Ци, сделал злодеянье,
Наследник Бо И (4) в изгнанье от голода скончался,
Цзиши (5) богаче был, чем Люся Цзи (6) судья в изгнанье.

Так почему у сильных всех становится жизнь краткой?
Мятежники преуспевают, мудрых всех свергая,
И почему злодеи все идут дорогой гладкой,
А добрые кончают плохо, жизнь свою теряя?

Таланты низкое лишь положенье занимали,
В истории все мудрые и добрые беднели,
В то время как всегда бесстыжие преуспевали,
Глупцы карьеру делали, а злые богатели".

Сила призналась: "У меня заслуг нет пред вещами,
И вещи таковы все, что ты ими управляешь,
Я вижу разницу, что существует между нами,
Но почему так происходит, как ты объясняешь"?

- "Но разве управляю я, хоть и зовусь Судьбою?
Я разве злу потворствую и отвергаю <правых>,
Все долговечны по себе и равны меж собою,
Удачи, неудачи: всё определяют нравы".

Примечания:

1. Пын Цзу - известен своим долголетием.

2. Цзы Чжа (Цзицзы) - младший сын Шоумэна, царя У (585 -561 гг. до н. э.). Он отказался от трона, хотя царь хотел сделать его как самого мудрого своим наследником.

3. Тянь Хэн захватил Ци, убив царя, и царствовал с 379 по 343 г до н. э.

4. Бо И - старший дядя Ровный вместе с младшим дядей Равным (Шуци) (ок. XII в. до н. э.), оба братья, отказавшиеся от престола в своём царстве  Одинокий Бамбук (Гучжу), находившемся на территории современной провинции Хэбэй. Они умерли от голода в знак протеста против похода Воинственного, царя Чжоу, на старшего - Иньского царя.

5. Цзиши - аристократический род узурпаторов в Лу, на родине Конфуция.

6. Лося Цзи - Цзи под Ивой (Чжуань Цзи, Чжуань Цинь) - известный своей прямотой судья в царстве Лу, которого трижды изгоняли.


Власов Владимир Фёдорович