Экс на http://www.stihi.ru/2013/11/05/9509 Johanna Ambrosius 1845-1939 Zum Abschied Автор перевода - Александр Гантман.
Мой друг, ты ветрен был и слеп,
И ничего не видел,
Моей любви небесный свет
Проник в твою обитель,
Но ты его не замечал,
Иль не желал заметить,
И вот, оставив свой причал,
Летишь, как вольный ветер.
А я осталась, и люблю
Тебя ещё сильнее,
Пусть светит солнце кораблю
И пусть волна синеет,
Чтоб там, у дальних берегов,
Слегка заныло сердце,
И принял ты мою любовь,
И ею смог согреться,
И, наконец, ответить мне
По силе равным чувством,
Взгрустнуть в далекой стороне,
И пожелать вернуться…
Картинка из интернета
Я жду тебя
© Copyright: Екатерина Камаева, 2014
Свидетельство о публикации №114040204197
Свидетельство о публикации №114040204197
Рецензии
Катенька!
Настолько тронуло что, прости, не сдержался:
...Порой мы правда, как синдбады,
Вдруг возвращаемся домой,
Но вскоре, не прося пощады,
Уходим снова за мечтой.
Чтоб не поймала дома старость
В свои холодные силки,
Чтоб никогда не видеть жалость
В глазах синей, чем васильки.
С тёплышком!
Анатолий Иванов 2 18.05.2014 12:22 • Заявить о нарушении
Настолько тронуло что, прости, не сдержался:
...Порой мы правда, как синдбады,
Вдруг возвращаемся домой,
Но вскоре, не прося пощады,
Уходим снова за мечтой.
Чтоб не поймала дома старость
В свои холодные силки,
Чтоб никогда не видеть жалость
В глазах синей, чем васильки.
С тёплышком!
Анатолий Иванов 2 18.05.2014 12:22 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Анатолий!
Очень красиво!!! Я тоже очень тронута Вашей реакцией.
Ещё раз благодарю сердечно!
С искренней симпатией и теплом!
Екатерина Камаева 18.05.2014 14:48 Заявить о нарушении
Очень красиво!!! Я тоже очень тронута Вашей реакцией.
Ещё раз благодарю сердечно!
С искренней симпатией и теплом!
Екатерина Камаева 18.05.2014 14:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.