Андрис Ирбитс - Года...

Андрис Ирбитс
Года...
http://www.stihi.ru/2010/03/22/10048   

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Годините...

Но пак годините летят,
изгарят дните много бързо,
приятел губиш в този бързей
да се намериш не успя!

Отново си на своя бряг,
разлистваш страниците стари,
а паметта във тях събрана
отлита в неизвестен свят.

Не е убита паметта,
все нещо светло ще остане,
живее в тебе невидяно...
И ще надвие старостта!

Годините са в своя мир,
аз спомням си за ден през пролет,
за миг суетния ми полет,
съдбата в есенния пир.

Но пак ... годините летят...

Безмилостно са те сурови.
А за отпор не сме готови,
роптаем, искаме от тях.

Годините текат така
като през пръстите вода...

Берлин, 22.03.2010   
Превод: Мария Шандуркова, 02.04.2014 г.


-------------------------------

Но пАк годИните летЯт,
изгАрят днИте мнОго бЪрзо,
приЯтел гУбиш в тОзи бЪрзей
да се намЕриш не успЯ!

ОтнОво си на свОя брЯг,
разлИстваш стрАниците стАри,
а паметтА във тЯх събрАна
отлИта в неизвЕстен свЯт.

Не Е убИта паметтА,
все нЕщо свЕтло ще остАне,
живЕе в тЕбе невидЯно...
И ще надвИе старосттА!

ГодИните са в свОя мИр,
аз спОмням си за дЕн през прОлет,
за мИг суЕтния ми пОлет,
съдбАта в Есенния пИр.

Но пАк ... годИните летЯт...

БезмИлостно са тЕ сурОви.
А за отпОр не смЕ готОви,
роптАем, Искаме от тЯх.

ГодИните текАт такА
като през прЪстите водА...

------------------------------

Года...

А между тем бегут года,
Сжигая дни, уносят время,
И будет друг твоей потерей,
И снова не найдешь себя!

И вновь сидишь на берегу,
Листаешь ветхие страницы,
А в памяти те дни, как птицы,
что улетают в никуда...

Но не убьют часы года,               
Пусть что-то светлое осталось,   
Оно живет в тебе хоть малость...   
Стирая старость навсегда!               

Года ушли в свои миры,
Я вспоминаю в день весенний,
Минут пустые увлечения,
Судьбы седой осенний пир...

А между тем... бегут года....

Они неистово суровы.               
И мы, к расплате не готовы,            
Всё ропщем в поисках себя.            

А между пальцев, как вода,
Текут суровые года...

Берлин, 22.03.10