Из Эдгара Ли Мастерса - Миссис Синди Лейн

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МИССИС СИНДИ ЛЕЙН



                Было так унизительно среди прихожан,
                И в наших чудных окрестностях
                Быть известной как отвергнутая жена.
                И если б он продолжил жить так же,
                Оставив работу, проматывая свои капиталы,
                И содержа эту шлюху, Миртл Реккер,
                Могло б настать время
                Когда б я лишилась всех средств к существованью,
                И никто б обо мне надлежаще не позаботился.
                И, всё же, этот мужчина был мой, мой!
                И я знала, что верну его в дом, добившись его ареста,
                Разорив их любовное гнёздышко.
                Внебрачные дети - дети греха,
                И дела мне нет до того,
                Что эта бесстыжая женщина,
                Отравившись, покончила с жизнью.


                02.03.14


               



Mrs. Sidney Lane



It was mortifying among all the church people

And in our lovely neighborhood

To be known as a rejected wife.

Then if he went on at this rate

Out of business and living on his investments

And keeping that hussy, Myrtle Recker,

The time might come when I might want

For the very means of life,

And die for proper care of me.

Besides the man was mine, mine!

And I knew I could get him home again

By having him arrested,

And breaking the pretty love nest up.

If children are bastards it's due to sin.

And little I care that this shameless woman

Ended her life with poison.