Андрис Ирбитс - Вспомни обо мне...

Андрис Ирбитс
Вспомни обо мне...
http://www.stihi.ru/2010/02/10/7277

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


За мене си спомни...

Във есен тъжна, тъжна вечер,
кога съмнения те мъчат,
за мене си спомни.

В небето гледай - по следите,
и мен ще видиш сред звездите,
със мене говори.

Лист есенен поляга тихо,
градче заспива и затихва,
скръбта си не мисли.

Със тебе ще се срещнем скоро,
след болки и години много
ще дойда аз при теб.

Ще разбереш, не е днес време,
ще станат истински промени,
за всичко има ред.

Почни съдбата отначало,
през тръните греби – до сала,
не връщай се назад.

В живота си вземи от всичко,
изпий напитката горчива,
не е животът мед.

Аз моля Бога и Небето
да бъде пътят ти по-светъл,
с любов и щастие богат!

За мене си спомни...

Във Есен тЪжна, тЪжна вЕчер,
когА съмнЕния те мЪчат,
за мЕне си спомнИ.

В небЕто глЕдай - по следИте,
и мЕн ще вИдиш сред звездИте,
със мЕне говорИ.

Лист Есенен полЯга тИхо,
градчЕ заспИва и затИхва,
скръбтА си не мислИ.

Със тЕбе ще се срЕщнем скОро,
след бОлки и годИни мнОго
ще дОйда аз при тЕб.

Ще разберЕш, не Е днес врЕме,
ще стАнат Истински промЕни,
за всИчко има рЕд.

ПочнИ съдбАта отначАло,
през трЪните гребИ – до сАла,
не врЪщай се назАд.

В живОта си вземИ от всИчко,
изпИй напИтката горчИва,
не Е живОтът мЕд.

Аз мОля БОга и НебЕто
да бЪде пЪтят ти по-свЕтъл,
с любОв и щАстие богАт!


Вспомни обо мне...

В осенний вечер, вечер грусти,
Когда тебя сомненья мучат,
Ты вспомни обо мне.

Взгляни на небо, видишь звезды,
Там среди них и я быть может,
Поговори со мной.

Осенний лист ложится тихо,
И в городке давно затихло,
Не думай о тоске.

С тобой мы встретимся уж вскоре,
Пройдут года, пройдут и боли,
И я приду к тебе.

Не время уж, пойми ты верно,
Настанут в жизни перемены,
Всему ведь свой черед.

Ты испытай судьбу сначала,
Плыви сквозь тернии к причалу,
Нельзя наоборот.

От жизни многое возьми ты,
И горький вкус ее хлебни ты,
Ведь жизнь не сладкий мед.

Молю Всевышнего я Бога,
Пусть озарит тебе дорогу,
дорогу счастья и любви!

Берлин, 23.07.1997