Ворон

     Русская литература знает, по меньшей мере, пять внятных переводов этого, одного из самых загадочных, стихотворений мировой литературы.Предлагаю читающей публике ещё один.


Раз ненастной ночью тёмной, старой книгою огромной
Был пленён, стараясь вникнуть в схоластический туман.
Вдруг неясный стук раздался, кто-то в двери постучался
Кто-то в двери постучался или это был обман
В двери стук, а может, просто леденящий кровь обман
                Стук, а может быть обман.

Ясно помню вечер этот я искал в той книге метод
Как отвлечься, как забыться, охладить свой скорбный пыл.
Как избыть печаль и горе по утраченной Леноре
Той, что в небе растворилась, покорён которой был,
Той, по ком воспоминаний до сих пор я не избыл,
                Той, которую любил!

Шорох занавеси красной страх вселял в меня ужасный
Я, боясь неясных звуков, сжал в руке стальную трость
Кто он, тот кому не спится, тот, кто в дверь мою стучится.
То ли призрак, то ли ангел, то ли просто поздний гость,
Ищущий отдохновенья или крова поздний гость.
                Просто запоздалый гость.

Наконец мой страх унялся. И чего же я боялся?
Это просто гость нежданный подавал мне  тихий знак.
Двери открывая живо, заходи, сказал учтиво,
Но увидел вместо гостя, только непроглядный мрак.
Леденящий моё сердце, чёрный непроглядный мрак.
                Чёрный непроглядный мрак!

Стоя у раскрытой двери, вспомнил я свои потери
Разглядев во мраке чёрном позабытые черты
Прошептал я – « О, Ленора!» Вот она моя опора
Но ответа не услышал, так куда же делась ты?
Где любовь моя и радость, в край какой умчалась ты.
                О, Ленора, где же ты!

Я поспешно в дом вернулся, будто снова окунулся
В море грёз, воспоминаний о возлюбленной своей.
Но сквозь приступы печали в двери снова постучали.
Показалось. Треплет ставни, это ветер суховей.
Просто колкий  зимний ветер дует у моих дверей.
             Просто ветер суховей.

Вдруг из-под оконной ставни ворон чёрный стародавний
Поглядел на бюст Афины и уселся на него.
Чёрный,словно горя бремя, неподвижный словно время,
Как холоп на господина, я воззрился на него.
С удивлением, тревогой я воззрился на него.
              Ворон, больше ничего.

Не видать смешней картины – ворон на челе Афины.
Мог прогнать его я тростью безо всякого труда.
Но решил не торопиться, вещей виделась мне птица.
Кто он гость ночной, откуда, и зачем пришёл сюда.
«Как зовут тебя?» - спросил я – «И зачем пришёл сюда?»
              Ворон каркнул – «Никогда».

Это что за наважденье, может просто совпаденье
Нет, я явственно расслышал это слово – «никогда»
В этом слове смысла мало, но не по себе мне стало
Не встречал я раньше птицы с глупой кличкой «Никогда»
Вещий ворон не врывался в дом мой раньше никогда.
                С глупой кличкой «Никогда».

За окном гудела вьюга, мы глядели друг на друга
Я и старый чёрный ворон, и подумалось тогда –
Что за вещая примета, всё прошло пройдёт и это,
Гость ночной, настанет утро, растворится без следа.
Как и милая Ленора, ворон сгинет без следа.
                Ворон каркнул – «Никогда».

Вздрогнув в сумеречном свете, при удачном столь ответе
Я решил – ручные птицы за хозяином всегда
Воздух звуками колышут, повторяя то, что слышат
Видно прежнего владельца занеможила нужда
И нужде сопротивляясь повторял он – «Никогда».
                Только слово «никогда».

Кресло я придвинул ближе – «Вещий ворон, объясни же,
Что таишь ты в странном крике, в странном крике «никогда»
Что же бог сказать мне хочет, тем, что ворон напророчит
Не раскрыть такой загадки самому мне никогда.
«И зачем пришёл ко мне ты, и зовёшь меня куда
                Странным криком «никогда»

Я сидел печалью скован, вещей птицей околдован
Верно зная – с этой птицей постучалась в дом беда.
И лишь горько усмехнулся, в душу мрак мою вернулся
В этот миг мои надежды разлетелись без следа.
Ту, которую любил я, бредил ночью кем всегда
                Не увижу никогда!

Вдруг как будто в клубах дыма, ангел подлетел незримо
И зачем же в час полночный он пожаловал сюда,
Но в счастливом озареньи понял – бог даёт спасенье
Позабуду я Ленору, скорбь отхлынет навсегда!
Буду счастлив я, но ворон вдруг прокаркал – «Никогда!»
              Снова каркнул – «Никогда».

Я поник челом в смятеньи – в этой жизни нет спасенья
Но когда покинуть землю мне придётся навсегда
Может быть в приделах рая, наконец-то дорогая
Дорогая мне Ленора будет там со мной всегда
Но и тут проклятый ворон хрипло каркнул – «Никогда»
              Снова каркнул – «Никогда»

«Злая траурная птица, не пора –ли нам проститься
Улетай скорей, дорогу напрочь позабудь сюда
Осознал только теперь я, твои речи словно перья
Словно траурные перья, чёрные, как вестник зла
Правда или ложь не знаю, улетай же навсегда!»
              Ворон каркнул – «Никогда»

С этих дней судьбы глашатай, чёрный мрачный соглядатай
На прекрасный бюст Афины взгромоздился навсегда
И теперь моё жилище превратилось в пепелище
Мою душу чёрным клювом будет ранить он всегда
И от этой птицы вещей не избавлюсь никогда!
                В этой жизни никогда!

•Из Эдгара ПО.