Михаил Николаевич Петренко (*1817, возможно в Славянске, Изюмского уезда — † 25 декабря 1862, Лебедин) — поэт харьковской школы романтиков, автор стихотворений «Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю…»
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.
Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе привіту
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світлі їх яснім все горе втопить.
Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей:
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?
Кохаюся з лихом, привіту не знаю
І гірко і марно свій вік коротаю,
І в горі спізнав я, що тільки одна —
Далекеє небо — моя сторона.
І на світі гірко, як стане ще гірше, —
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.
Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки от світу втонув!
Перевод на русский язык
Смотрю я на небо и в мыслях гадаю,
Зачем я не сокол, зачем не летаю,
Зачем ты мне Боженька крылья не дал?
Я б землю покинул и в небо слетал!
Высоко за тучи, подальше от Света
Искать себе доли, на горе привета.
И ласки у звёзд, и у солнца просить,
И горе в их свете своё утопить!
Я с малого ей нелюбимый, паскудный,
Я нанятый ею, мальчишка приблудный,
Чужой я у доли, чужой у людей
Никто не родных не полюбит детей!
В любви я с бедою, привета не знаю
И горько и даром свой век коротаю,
И в горе узнал я, что только одна -
Далёкое небо - моя сторона.
На свете так горько, а станет страшнее, -
Я гляну на небо и мне веселее!
Я в мыслях забуду, что я сирота,
И мысль высоко улетит в небеса.
Орлиные крылья, с душевною трелью,
Я б землю покинул и на новоселье
Орлом быстрокрылым бы в небо пульнул
От мира навек в облаках утонул!
01.04.2014
Смотрю я на небо
© Copyright: Сергей Милевский, 2014
Свидетельство о публикации №114040107583
Свидетельство о публикации №114040107583
Рецензии
Сергей, с большим интересом изучила перевод,
стихотворение напевное и немного грустное.
"Я в мыслях решу, что я не сирота,
И мысленно в даль улетает нуда..."
Здесь не совсем понятен смысл, если возможно,
растолкуйте, пожалуйста. С теплом и наилучшими
пожеланиями, Алёна.
Бичеф 28.09.2015 11:20 • Заявить о нарушении
стихотворение напевное и немного грустное.
"Я в мыслях решу, что я не сирота,
И мысленно в даль улетает нуда..."
Здесь не совсем понятен смысл, если возможно,
растолкуйте, пожалуйста. С теплом и наилучшими
пожеланиями, Алёна.
Бичеф 28.09.2015 11:20 • Заявить о нарушении
Спасибо Алёна!
Перевод не дословный, а литературный, но близкий к тексту.
У Вас возник вопрос по этому куплету
І на світі гірко, як стане ще гірше, —
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.
Дословно
И на Свете горько, как станет еще горше -
Я глаза на небо, мне веселее!
Я в мыслях забуду, что я сирота,
И мысли далеко, высоко летают.
У меня
На свете так горько, а станет страшнее, -
Глазами на небо и мне веселее!
Я в мыслях решу, что я не сирота,
И мысленно в даль улетает нуда.
НУДА — Толковый словарь Даля
НУДА ж. неволя, принужденье, крайнее стесненье, гнет; худое житье;
Вы знаете, СПАСИБО ВАМ!!! Я не пойму, зачем я третью строфу изменил дословный перевод, он более чем!!!
Сейчас исправлю и вторую строфу то же...
На свете так горько, а станет страшнее, -
Я гляну на небо и мне веселее!
Я в мыслях забуду, что я сирота,
И мысль высоко улетит в небеса.
Низкий Вам поклон!!!
Сергей Милевский 28.09.2015 22:09 Заявить о нарушении
Перевод не дословный, а литературный, но близкий к тексту.
У Вас возник вопрос по этому куплету
І на світі гірко, як стане ще гірше, —
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.
Дословно
И на Свете горько, как станет еще горше -
Я глаза на небо, мне веселее!
Я в мыслях забуду, что я сирота,
И мысли далеко, высоко летают.
У меня
На свете так горько, а станет страшнее, -
Глазами на небо и мне веселее!
Я в мыслях решу, что я не сирота,
И мысленно в даль улетает нуда.
НУДА — Толковый словарь Даля
НУДА ж. неволя, принужденье, крайнее стесненье, гнет; худое житье;
Вы знаете, СПАСИБО ВАМ!!! Я не пойму, зачем я третью строфу изменил дословный перевод, он более чем!!!
Сейчас исправлю и вторую строфу то же...
На свете так горько, а станет страшнее, -
Я гляну на небо и мне веселее!
Я в мыслях забуду, что я сирота,
И мысль высоко улетит в небеса.
Низкий Вам поклон!!!
Сергей Милевский 28.09.2015 22:09 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, Вы так подробно всё рассказали, очень хорошо!
И Вам огромное спасибо за труды! С уважением и пожеланиями счастья, Алёна.
Бичеф 28.09.2015 22:21 Заявить о нарушении
И Вам огромное спасибо за труды! С уважением и пожеланиями счастья, Алёна.
Бичеф 28.09.2015 22:21 Заявить о нарушении