Зорка Венера

Максим Адамович Богданович (1891-1917 г.)

Зорка Венера ўзышла над зямлёю,
Светлыя згадкi з сабой прывяла...
Помнiш, калi я спаткаўся з табою,
Зорка Венера ўзышла.

З гэтай пары я пачаў углядацца
Ў неба начное i зорку шукаў.
Цiхiм каханнем к табе разгарацца
З гэтай пары я пачаў.

Але расстацца нам час наступае;
Пэўна, ўжо доля такая у нас.
Моцна кахаў я цябе, дарагая,
Але расстацца нам час.

Буду ў далёкім краю я нудзіцца,
Ў сэрцы любоў затаіўшы сваю;
Кожную ночку на зорку дзівіцца
Буду ў далёкім краю.

Глянь іншы раз на яе, – у расстанні
Там з ёй зліём мы пагляды свае...
Каб хоць на міг уваскрэсла каханне,
Глянь іншы раз на яе...

1912 г.

Перевод

В небе Венера взошла над землёю ,
Светлую память с собой привела ...
Помнишь, когда повстречался с тобою,
В небе Венера взошла.

С этого времени стал озираться
В небе ночном я Венеру искал.
Тихой любовью к тебе разгораться
С этого времени стал.

Но расставаться нам час наступает,
Доля такая наверно у нас.
Сильно любил я тебя дорогая,
Но расставаться нам час.

Буду в далёком краю я томиться,
В сердце любовь охраняя свою.
Каждую ночь на Венеру молиться
Буду в далёком краю .

Глянь иногда на неё ты в разлуке
Там взгляды встретятся наш и её
Чтобы любовь воскресить в сердца стуке,
Глянь иногда на неё ...

01.04.2014