Валентин Гафт Ёлка Елха

„ЁЛКА”
Валентин Иосифович Гафт (1935-2020 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ЕЛХА

В гората вървяха, тръбяха и пиха,
елхица-царица до корен сразиха.
След туй като в трон я набодоха в кръст
и пищно опяха я околовръст.

И нямаше стон, нито сълзи тогаз.
Снежанка запя, танц поде Дядо Мраз.
За длани се хванаха с радост лицата
с веселие шеметно в кръг край елхата.

Ах, знаят ли дънери в тъжния зрак
от що ли са дните щастливи и как!
Но пак веселбата им спря – засега.
А кръста прибраха за друга елха.


Валентин Гафт
ЁЛКА

Ходили по лесу, о жизни трубили
И елку-царицу под корень срубили.
Потом ее вставили в крест, будто в трон,
Устроили пышные дни похорон.

И не было стона, и не было слез.
Снегурочка пела, гундел Дед Мороз.
И, за руки взявшись, веселые лица
С утра начинали под елкой кружиться.

Ах, если бы видели грустные пни,
Какие бывают счастливые дни.
Но смолкло веселье, умолкнул оркестр.
Для следующей елочки спрятали крест.




---------------
Руският актьор, режисьор и поет Валентин Гафт (Валентин Иосифович Гафт) е роден на 2 септември 1935 г. в Москва. Завършил е студийната школа при Московския художествен академичен театър (1957 г.). Дебютира в киното през 1956 г. във филма „Убийство на улице Данте”. Има над 50 роли в театъра, 120 роли в киното, участие в десетки режисьорски проекти, радиопостановки, киноозвучавания, телевизионни сериали и дублажи. Пише стихове, текстове за песни и епиграми. Автор е на книгите „Стих и эпиграмма” (1989 г.), „Валентин Гафт” (1996 г.), „Я постепенно познаю” (1997 г.), „Жизнь – театр” (1998 г., в съавторство с Леонид Филатов), „Сад забытых воспоминаний” (1999 г.), „Стихотворения, воспоминания, эпиграммы” (2000 г.), „Тени на воде” (2001 г.), „Стихотворения. Эпиграммы” (2003 г.) и „Красные фонари” (2008 г.). Член е на съюзите на писателите, кинематографистите и театралните дейци, народен артист на Руската федерация (1984 г.), академик към Руската академия на кинематографичните изкуства. Живял и работил в Москва. Умира на 12 декември 2020 г. в с. Жаворонки, Московска област.