Пути романтики. Степан Крыжановский

Сонетарий. Лохматый сонет.

Нас кличут и зовут
Безвестные просторы,
Нас кличет даль дорог,
Нас манит глубина,
Таймыр, тайга,
Алтай и целина…
Да, мы романтики!
Зовут нас
Степь и море…

Нас тянет на Памир,
Где в тучах
Небо, горы,
В Антарктику скорей,
Там всё в новинку нам…
И Океания
В мечтах нам строит храм.
Нас кличут и зовут
Небесные просторы.

Земля людей…
Морей
Бескрайних, океанов,
И неба океан
Поёт вам всем осанну.
А юности мечты
Всё далее спешат.

…Но есть здесь континент,
Есть океан глубокий,
Он близок всем,
И вместе с тем далёкий.
 - Где он?
Скажите нам!
 - Людей душа!
1969

Шляхи романтики. Степан Крижанiвський.
Сонетарiй. Кострубатий сонет.

Нас кличуть i зовуть
Незвiданi простори,
Нас кличе даль дорiг,
Нас манить далина,
Таймир, тайга,
Алтай i цiлина…
Так, ми романтики!
Нас ваблять
Степ i море…

Нас тягне на Памiр,
Де в хмарах
Небо й гори,
В Антарктику мерщiй,
Усе там - новина…
I Океанiя
В уявi вирина.
Нас кличуть i зовуть
Незбагненi простори.

Земля людей…
Безкрай
Морiв та океану,
I неба океан
Спiває вам осанну.
Уява юностi
Все далi поспiша...

…Але є континент,
є океан глибинний,
Край недослiджений,
Всуцiль цiлнний.
 - Де вiн?
Показуйте!
 - Людська душа!
1969


Рецензии
Спасибо большое за перевод романтического, хоть и "лохматого" сонета, милая Любушка! Всего доброго! Целую,

Иван Есаулков   02.04.2014 08:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Иван! Мне кажется, что в его сонетах чувствуется дух конца шестидесятых годов, какой-то подъём и вера в хорошее будущее.
С нежностью

Любовь Шикторова   02.04.2014 14:48   Заявить о нарушении