Сонетарий. Безголовый сонет.
Музыка сфер… Её суровый лад
Взрастает, ширится, летит крещендо,
Когда последующий космонавт
Отправится в твои края, легенда.
Музыка сфер… Достигли не совсем
Лад музыкальный неземной на свете,
Махнём за рамки солнечных систем
И дальше двинемся в волненьи этом,
Притупивши открытий новых голод
И укрощая межпланетный холод.
1967
Через терни – до зiрок. Степан Крижанiвський.
Сонетарiй. Безголовий сонет.
Музика сфер… Iї суворий лад
Зростатиме, ширятиме крещендо,
Коли один за одним космонавт
Рушатиме в твої краї, легендо.
Музыка сфер… Iще ми осягнем
Лад музики тiєї неземної,
Шугнем за межi сонячних систем
I далi рушимо у неспокої,
Притлумлюючи голод вiдкриття,
Приборкуючи холод небуття.
1967
Через тернии к звёздам. Степан Крыжановский
© Copyright: Любовь Шикторова, 2014
Свидетельство о публикации №114033109945
Свидетельство о публикации №114033109945
Рецензии
Молодец, Люба! Красивый перевод! Успехов!
Ольга Денисова-Зайцева 31.03.2014 21:23 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова-Зайцева 31.03.2014 21:23 • Заявить о нарушении
Олечка, рада тебе, спасибо за отзыв и пожелания.
С нежностью
Любовь Шикторова 31.03.2014 21:33 Заявить о нарушении
С нежностью
Любовь Шикторова 31.03.2014 21:33 Заявить о нарушении