Тучи все прогоню, холода...
Отведу от тебя воздыхателей ...
Светит мне одному лишь Звезда -
Королева ... желаний ... мечтательных ...
Ах, как мне одиноко ... в ночи ...
По тебе я ТОСКУЮ ... ОФелия ...
Образ твой ... в моём сердце ... журчит ...
Животворным ... ручьём ... вдохновения ...
Еле слышимо ... музыку ... лью ...
На твою ... партитуру ... прекрасную ...
Щедрой лаской ... тебя напою ...
И наполню ... сонатой ... бессмертною,
Награжу диадемой алмазною
Если хочешь - Короной Сонетною ...
Спасибо Миледи Ольге за пророческий перевод:
Longing for woman...
I'll banish all thunderclouds and cold...
I'll remove from you all admirers...
Shining Star - is just for me alone...
you're my Queen... of my dreamy desires...
Oh, how I feel lonely myself... tonight...
* Ophelia.. without you... I'm yearned...
Your image ... murmurs... in my heart...
vivifying... by inspiration in blood...
I'm pouring... hardly heard... music in air...
on your excellent score ... in exciting ...
I'll give you the drink... of my caress...
And I will fill... by immortal.... sonata...
I'll reward you... by the diamond tiara..
and if you'd like - by the Crown of sonnets... :)))
31.03.14
Тоска по женщине
© Copyright: Арихитс, 2014
Свидетельство о публикации №114033108940
Свидетельство о публикации №114033108940
Рецензии
ах , какие дифирамбы!!! Леди Офелия - наверное растаяла...
а Рыцарь Арихитс умеет исполнять соловьиные арии...
да... как виртуальные образы отличаются от реальной жизни...
улыбаюсь...
с нежностью и улыбкой.
Ваша.
Леди Лучик 05.06.2014 22:44 • Заявить о нарушении
а Рыцарь Арихитс умеет исполнять соловьиные арии...
да... как виртуальные образы отличаются от реальной жизни...
улыбаюсь...
с нежностью и улыбкой.
Ваша.
Леди Лучик 05.06.2014 22:44 • Заявить о нарушении
Привет! А как это можно сравнить?!
Реальных ведь нет... Это как в анекдоте:
Ничего особенного В Карузо нет...
А Вы ходили на его концерт?
- Да нет... сосед напел у мусоропровода.
Собирательный образ, как и у всех тут...
Спасибо, у тебя тоже много написанного
этой предвоенной весной.
С улыбкой и нежностью,
Арихитс 06.06.2014 23:30 Заявить о нарушении
Реальных ведь нет... Это как в анекдоте:
Ничего особенного В Карузо нет...
А Вы ходили на его концерт?
- Да нет... сосед напел у мусоропровода.
Собирательный образ, как и у всех тут...
Спасибо, у тебя тоже много написанного
этой предвоенной весной.
С улыбкой и нежностью,
Арихитс 06.06.2014 23:30 Заявить о нарушении
не... этой весной сама - я почти ничего не написала...
у-вы... даже как-то странно... занималась в основном
переводами... больше сотни стихов перевела... а есть
ли в этом смысл?.. наверное - есть... с улыбкой.
Ваша.
Леди Лучик 07.06.2014 17:45 Заявить о нарушении
у-вы... даже как-то странно... занималась в основном
переводами... больше сотни стихов перевела... а есть
ли в этом смысл?.. наверное - есть... с улыбкой.
Ваша.
Леди Лучик 07.06.2014 17:45 Заявить о нарушении
Переводы Оль, надо до конца тоже доводить,
Это же стихи, в них рифма должна быть. А что ничего не написала,
это ты лукавишь, Лев Николаевич свидетель. Или... Рядом
Ещё кто то с тобой пишущий?! Я ведь ничего не знаю о твоей
Семье. Все играют во что то, в какую игру только непонятно...
То ли в гольф, то ли в карты, то ли в бутылочку)))
Арихитс 07.06.2014 19:16 Заявить о нарушении
Это же стихи, в них рифма должна быть. А что ничего не написала,
это ты лукавишь, Лев Николаевич свидетель. Или... Рядом
Ещё кто то с тобой пишущий?! Я ведь ничего не знаю о твоей
Семье. Все играют во что то, в какую игру только непонятно...
То ли в гольф, то ли в карты, то ли в бутылочку)))
Арихитс 07.06.2014 19:16 Заявить о нарушении
о милый Рыцарь! честно... мне сейчас совсем не до игрушек...
а я закрылась... потому, что много ссылок было на твою страницу...
почти все последние твои стихи - были дублированы на Переводах...
а рифму - я довожу, когда беру в руки микрофон... и начинаю читать
вслух... сначала - русский текст... потом английский... могу точно
выстроить звукоряд... под мелодию... с нужными акцентами...
только это - нужно знать для чего? а так - оставляю лишь -
образно-смысловой перевод... чтобы в процессе обработки - не потерялся
смысл сказанного... а странички мои - появились в разное время...
это ... в жизни все бывает... а стихи - дело тонкое... когда не пишется
я улетала на другое место жительства... и все становилось на свои места...:)))
Леди Лучик 07.06.2014 19:39 Заявить о нарушении
а я закрылась... потому, что много ссылок было на твою страницу...
почти все последние твои стихи - были дублированы на Переводах...
а рифму - я довожу, когда беру в руки микрофон... и начинаю читать
вслух... сначала - русский текст... потом английский... могу точно
выстроить звукоряд... под мелодию... с нужными акцентами...
только это - нужно знать для чего? а так - оставляю лишь -
образно-смысловой перевод... чтобы в процессе обработки - не потерялся
смысл сказанного... а странички мои - появились в разное время...
это ... в жизни все бывает... а стихи - дело тонкое... когда не пишется
я улетала на другое место жительства... и все становилось на свои места...:)))
Леди Лучик 07.06.2014 19:39 Заявить о нарушении
я тебе в фейсбуке оставила сообщение...
помоги пожалуйста...:)))
Леди Лучик 07.06.2014 19:41 Заявить о нарушении
помоги пожалуйста...:)))
Леди Лучик 07.06.2014 19:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.